Фанфик Падает снег

[LemurSonya]

Автор: Rhiannonhero
Переводчик: LemurSonya
Персонажи: Брайан, Джастин
Рейтинг: PG-13
Жанры: Слэш (яой), Романтика, Повседневность
Размер: Драббл, 2 страницы
Статус: закончен
Примечание: Перевод фанфика моей любимой rhiannonhero, написанного ей после затяжного перерыва. По словам автора, она просто хотела проверить, может ли ещё писать. Как выяснилось, может)

читать

Падал снег...падал на снег
Снег на снег на снег (1)


Похолодало. Температура опустилась ниже нуля, и кожаной куртки даже с несколькими слоями ткани под ней уже казалось недостаточно. В Питтсбург пришла зима. Иногда Брайану казалось, что в этом городе зима царит вечно.

Тщательно обходя островки льда на тротуаре и смаргивая выступившие от ветра слёзы, Кинни шёл по улице. Он поужинал в «Либерти», выпив чашку кофе и съев заветрившийся с утра кекс. Дэбби сегодня не работала, а значит, и слушать претензии Брайана по поводу качества еды в кафе было некому.
Где-то впереди мигал разноцветными огнями «Вавилон». Кинни ухмыльнулся, глядя на рождественское оформление клуба, которое, по-видимому, было призвано создавать на унылой обледеневшей улице праздничное настроение.
Резко развернувшись, Брайан пошёл обратно. Домой.

Год назад он думал, что его домом станет особняк за городом. Он думал, что у него будет муж. Брайан был уже на волосок от этого, и пусть он всегда противился всему, что связано с семейной идиллией, уютом, домашним теплом и нежными объятиями у камина, в тот момент мысли об этом не казались Кинни такими уж ужасными...

Он смотрел себе под ноги, сконцентрированный на том, чтобы не поскользнуться, и видел перед собой дом, украшенный гирляндами, на которых бы обязательно настоял Джастин. Солнышко, как всегда перемазанный в краске, встречает его на кухне с бокалом вина в руке. Он помогает Брайану снять куртку, чтобы тот поскорее согрелся и говорит: «Наливай себе тоже». Брайан обнимает мужа со спины и...
Конечно, это было только в его воображении.
В реальности Кинни встречал лишь погружённый в тишину лофт. Ну, и иногда «Вавилон». Или аэропорт. В конце концов, Нью-Йорк не так уж далеко от Питтсбурга, Брайан всегда мог взять несколько дней отпуска.

Мужчина вошёл в подъезд, чувствуя, как кожу покалывает неожиданное тепло. Он подумал о том, чтобы пойти в «Вуди», снять пару парней, но тут же отогнал эту мысль. Она навевала на него тоску, особенно в последние дни.

Лофт приветствовал своего хозяина молчанием. Брайан мог слышать мерное жужжание холодильника и тихий шум воды в трубах. Он остановился посреди квартиры и огляделся. Всё неподвижное. Стерильное. Жёсткое.

Захотелось курить.

Швырнув куртку на диван, он подошёл к окну, за которым, медленно кружась в воздухе, падал снег. Кинни вытащил сигарету, и тихий щелчок зажигалки прорезал тишину, отражаясь от стен и потолка.

Зазвонил телефон, но Брайан не сделал никакой попытки взять трубку, ожидая, пока включится автоответчик. Снежные хлопья всё падали и падали вниз. Там, на земле уже выросли огромные сугробы.

«Брайан? Привет, это я. Я думал, ты дома... Но, похоже, тебя нет»

Кинни прислонился лбом к стеклу и закрыл глаза, представляя Джастина на кровати в своей маленькой комнатушке в Нью-Йорке.

«Ну, не важно. Позвони мне, как придёшь, ладно? Я соскучился. И...»

Брайан открыл глаза, вглядываясь в ночь.

«Эй, я люблю тебя. Позвони мне. Когда придёшь. Пока!»

Кинни затушил сигарету и снял рубашку, отбрасывая её в сторону. По пути в душ он скинул джинсы и, наконец, встал под горячую воду.

Всё-таки это был красивый дом. И было бы здорово хоть раз трахнуть Джастина в конюшне...

Брайан намыливался и представлял, как Джастин стал бы уговаривать его нарядить ёлку. Сам Кинни последний раз занимался этим ещё в детстве, когда жил с родителями. Может, это было бы даже приятно. В смысле, не так уж ужасно...

Простыни были чистые и свежие и, лёжа на своей половине кровати, Брайан даже отказался от сигареты. Вместо этого он вытащил телефон и нажал на клавишу «быстрого набора».

- Привет. Я в постели. Конечно, я бы предпочёл сейчас быть в тебе и...

От смеха Джастина на душе стало теплее, и Брайан продолжил, чувствуя острую необходимость сказать это прямо сейчас:

- Эй... я тоже тебя люблю.



(1) Snow was falling, snow on snow
Snow on snow on snow

Поскольку в оригинале авторство этих строчек не указано, я делаю вывод, что их придумала сама rhiannonhero.

@темы: Queer as Folk, translation, fanfiction

Comments

[Лэрт Раота]

LemurSonya, не могу удержаться от восторга... так реалистично и так тепло...
СуперСоня!!!!

[LemurSonya]

Лэрт Раота,

СуперСоня!!!!

ахахаха)))))))) так меня ещё никто не называл!
Но моя заслуга тут небольшая. Я к сожалению не автор этого чуда. А что, тебе кажется, тепло? Я думала, наоборот, морозно)))

[Лэрт Раота]

LemurSonya, не знаю... мне тепло и очень уютно... )))
Какое-то у меня наоборотное настроение.)))
СуперСоня - классно звучит!!!

[LemurSonya]

Лэрт Раота, да может это и правильно. Потому что, повторюсь, скорее всего тут имелся в виду хэппи энд. Эта автор редко пишет грустные финалы. Хотя, бывает.
СуперСоня это что-то вроде Мистера Проппера или клея СуперМомент )))) У меня такие ассоциации))))

[Лэрт Раота]

LemurSonya, ну да!
СуперСоня приходит в трудный момент и спасает мир!

[LemurSonya]

Лэрт Раота, а, издеваешься, да? )))))))
Смотри, щас как натворю делов в своём фф, опишу страстный секс Джастина и Итана или Брайана и Майки - будешь знать, как надо мной смеяться))))) Я мистер Проппер, блин)))
Ладно, шутка) Не собираюсь я ничего такого писать. Всё будет норм. Надо только закругляться уже с этим фанфом, а никак не закругляется что-то. Получается уже каким-то мидиком... Не знаю, что с ними делать...

[Лэрт Раота]

LemurSonya, ну и хорошо, что мидик... у меня то же самое. )))

страстный секс Джастина и Итана или Брайана и Майки

эээ... а можно стр. секс Брайана и Джастина, а Итан с Майки как-нить в уголочке разберутся?
СуперСоня лучше, чем мистер Проппер!
И вообще, у него брови какие-то подозрительные.

[LemurSonya]

Лэрт Раота,

а можно стр. секс Брайана и Джастина, а Итан с Майки как-нить в уголочке разберутся?

нет, Лэртик, именно так, как я написала!!! Если будут ещё какие-нибудь упоминания меня в одном предложении с лысым мужиком с огромными белыми бровями!!!!!!!!!
Мидик мне всегда кажется менее успешными, чем миники. Мне кажется, от моего все позасыпают..Там ведь событий не особо много))))))

[Лэрт Раота]

LemurSonya,

Если будут ещё какие-нибудь упоминания меня в одном предложении с лысым мужиком с огромными белыми бровями!!!!!!!!!

*молча умирает со смеху*

Мидик мне всегда кажется менее успешными, чем миники. Мне кажется, от моего все позасыпают..Там ведь событий не особо много))))))

Не в событиях дело... лично мне про отношения читать гораздо интереснее.)))
Так что - перестань сомневаться и пиши, пиши... нам всем на радость!

[reda_79]

LemurSonya, симпатичный фик).
Сонь, а напиши мне название на английском, я в каталог переводов внесу)

[LemurSonya]

reda_79, спасибо) называется он без затей "Snow on Snow" .

[reda_79]

LemurSonya, ага, сейчас внесу в список).

[LemurSonya]

reda_79, ок! А где этот список находится?))

[reda_79]

LemurSonya, зайди ко мне в дневник, в шапке, он в двух частях по алфавиту авторов.

[LemurSonya]

reda_79, ой, точно)) Я ведь как-то его уже находила уже, а потом забыла))) Может туда ещё перевод "Омлета" (Omelet), того же автора внести?. Мне кажется, это лучший перевод, который у меня когда-либо получался (и уж точно самый длинный))... Только он в трёх записях получился( Я тогда ещё не умела в комменты продолжения пихать)))

[Лэрт Раота]

ИМХО, "Омлет" - обязательно!)))

[reda_79]

LemurSonya, а ты проверь, вдруг я его уже туда положила)). Я на автомате то, что нахожу, складываю, если не закручусь и не забуду). Если нет, брось мне ссылку на первый пост, с началом.

[LemurSonya]

reda_79,неа, там нет. Я поэтому и вспомнила про него. Вот он
always-be-beautiful.diary.ru/p190363916.htm

[reda_79]

LemurSonya, он называется Omelet? Правильно?) Пошла вставляю тогда.

[LemurSonya]

reda_79, ага) так и называется)) очень легкомысленно для тяжелого в общем–то фф)))