You want a hero, buy a comic book (c)
Название: Жажда
Автор: Rhiannonhero
Переводчик: LemurSonya
Фэндом: Queer as Folk
Пэйринг: Гейл/Рэнди
Рейтинг: R
Размер: Миди
Жанр: POV, romance
Описание: Знаете, что по-настоящему дерьмово? Узнать с опозданием на десять лет, что был влюблен в своего коллегу по сериалу.
А знаете, что еще хуже? Понять, что все еще любишь его.
Дисклеймер: Гейл и Рэнди принадлежат сами себе, авторство - Rhiannonhero, а я просто перевела.
часть 1
Знаете, что по-настоящему дерьмово? Узнать с опозданием на десять лет, что был влюблен в своего коллегу по сериалу.
А знаете, что еще хуже? Понять, что все еще любишь его.
Я чувствовал себя старым, и никчемным, и ещё я здорово перебрал с виски. Это отвратительное ощущение внутри было настолько выматывающим, что я опустился на диван и спрятал лицо в ладонях. Оно было знакомо мне, это чувство. Правда, я всегда мог найти ему объяснение.
На протяжении долгих лет я говорил себе, что дело, вероятно, в Джессике. Или Марайе. Потом, когда умерла моя мать, я говорил себе, что просто скучаю по маме.
Но тогда, той самой ночью, я поднял голову и посмотрел на экран телевизора - там как раз шёл очередной повтор «Queer as Folk», сериала, в котором я снимался когда-то давно. Давным-давно.
Давным давно, в далекой-далекой стране жил-был принц Брайан. И была у него прекрасная принцесса...
Я улыбнулся. Сомневаюсь, что кому-либо из персонажей понравилось бы такое сравнение. Я действительно перебрал с виски сегодня.
И вот в этот самый момент, когда я пялился в телевизор, осознание врезалось в меня, как высокоскоростной пассажирский поезд на полном ходу. Дело было не в Джесике. Не в Марайе и уж точно не в моей матери.
Мне не хватало его. Не хватало Рэнди.
Всеми фибрами души, каждой клеткой своего тела я скучал по нему.
И эта мучительная тоска внутри, разраставшаяся в душе все эти годы и разрушавшая мои отношения с безымянными девушками — причина ее была в том, что... О Господи... В том, что мое сердце все эти годы принадлежало ему. Моё сердце было с ним. Все те слухи о том, что я бессердечный засранец и охотник за юбками были не столь далеки от правды. Потому что я действительно на протяжении долгого времени был без-сердечный...
Вау. Пожалуй, это даже чересчур мелодраматично.
Думаю, снова все дело в виски.
У Рэнди кто-то был, я знаю. Знаю, они жили в Малибу в небольшом уютном особняке на холме. Сколько прошло с тех пор, как я последний раз видел Рэнди? Два года? А разговаривал с ним? Около десяти месяцев?
Я посмотрел на часы. 02:08. Поздновато для телефонных звонков. Рэнди, наверняка, уже спит — в обнимку со своим новым партнёром.
Волна ностальгии окутала меня, когда я вдруг вспомнил запах Рэнди. Запах его кожи... Такие вещи знают друг о друге лишь любовники. Но мы любовниками никогда не были, только друзьями.
Только друзьями, которые в чем мать родила изображают любовь на глазах других людей. Один раз в неделю, шесть месяцев в году. Вы могли на это посмотреть.
Мы с Рэнди знали друг о друге самые интимные вещи. Я знал вкус его губ и языка. Знал ощущение его дыхания на своем животе. Как сильно его пальцы сжимают мои плечи, мои волосы, притягивая ближе для страстных поцелуев...
Итак, телефон. Я всегда могу ему позвонить. Немного страшновато, конечно, но я справлюсь.
И что, черт возьми, я скажу ему? «Привет, это Гейл. Я только что понял, что люблю тебя»? Может, не такое уж плохое начало. По крайней мере, присутствуют все составляющие драматического поворота сюжета — неожиданность, разоблачение, предчувствие неизбежной катастрофы. Действительно, почему нет?
Конечно, винить снова нужно было виски. Потому что я действительно это сделал. Взял мобильный и, черт бы меня побрал, позвонил Рэнди.
Он казался немного дезориентированным, и его голос был тихий и хриплый ото сна. Такой сексуальный, что по моему телу прокатилось какое-то болезненное возбуждение.
- Привет это я, Гейл.
- Гейл? Сейчас два часа ночи! Что-то случилось?
- Да нет. Не то чтобы.
Я услышал в трубке другой сонный мужской голос и шёпот Рэнди: «Это Гейл. Спи». А потом он снова спросил:
- С тобой всё нормально? Что произошло? - судя по всему, он окончательно проснулся.
Я набрал побольше воздуха в грудь и сказал:
- Я только что понял, что люблю тебя.
Молчание.
Молчание.
Я меж тем допил оставшийся в стакане виски. Долбаный виски.
- Это такая шутка?
- Эээ... — я уставился на экран, где целовались Брайан и Джастин. Я и Рэнди. - Мне стоит сказать «да» ?
Молчание.
- Чёрт, подожди минутку. Я не могу говорить об этом прямо сейчас.
Он поставил звонок на режим удержания.
Я представил, как он вылезает из постели — в одних трусах или полностью обнажённый и говорит через плечо своему парню «У Гейла личностный кризис. Сейчас приду». Я хмыкнул и налил себе ещё. Итак, начало положено. Я сказал Рэнди, что люблю его и теперь жду, когда он снова возьмет трубку.
Погодите-ка.
Черт. О, черт, черт, черт! Я только что сказал Рэнди, что люблю его и теперь жду, когда он снова возьмет трубку?! Я что, сошёл с ума? Долбаный виски! Долбаный идиот! Какого хрена я только что натворил?!
Я сбросил звонок и посмотрел на телефон, который сразу стал приобретать очертания бомбы с часовым механизмом. Мобильный тут же зазвонил. Рэнди. Рэнди перезванивает мне, потому что я позвонил ему в два часа ночи и сказал, что люблю его.
Я быстро спрятал телефон за диванную подушку и мысленно приказал ему перестать звонить. А заодно умолял время повернуть вспять. Ну и кашу я заварил.... Прошло десять лет! О чем я думал? У Рэнди есть партнёр. А я вообще натурал. То есть, практически-натурал.
И всё-таки, несмотря на все это, я был влюблен в Рэнди.
Я услышал, как сработал автоответчик и потянулся отключить его, но не успел. В тишине комнаты раздался сигнал, а затем и голос Рэнди:
- Гейл! Если ты меня слышишь, возьми трубку!
Далее следовало несколько минут молчания. Он ждал.
- Пожалуйста, Гейл. Нам надо поговорить. Возьми чертову трубку.
Мои руки тряслись так сильно, что пришлось сцепить их чтобы обрести немного самоконтроля. Звонок наконец, оборвался, а я сел на пол и опустил голову к коленям.
И снова звонок. Я мотнул головой, пытаясь побороть подступающие слёзы.
Я самый большой идиот на планете. У меня огромный дом в Беверли Хиллз, шикарная машина, много женщин и вполне успешная карьера. И что же я хочу сделать? Открыться на старости лет? И все из-за кого? Парня, который счастлив в своих отношениях, и никогда не сможет ответить мне взаимностью?
Автоответчик снова включился, и голос Рэнди сказал:
- Гейл, сейчас два часа ночи. Я сижу у себя в кабинете, растерянный и замерзший. Возьми трубку!
Молчание.
- Гейл, меня начинает это раздражать. Ты не можешь так со мной поступить! Не можешь звонить посреди ночи, переворачивать весь мой мир вверх тормашками и просто убегать!
Молчание.
- Ладно, прости. Гейл, ну давай. Не заставляй меня умолять...
Я, как загипнотизированный, повернул голову в сторону телефона.
-Потому что, Гейл, я буду умолять. Если это то, чего ты хочешь...- в голосе Рэнди удивительным образом смешивались отчаяние и соблазн.
На этот раз молчание было очень долгим, я уже подумал, что Рэнди сейчас положит трубку, но тут услышал глубокий вздох.
Я тоже вздохнул, а потом встал на колени, на четвереньках подполз к дивану и вытащил мобильный из-под подушки. Помешкав пару секунд я нажал на кнопку ответа. Хотя, ответа у меня не было. Не было даже слова «привет». Я приложил трубку к уху и просто ждал.
- Гейл.
- Да.
- Ты пьян?
Я свернулся калачиком на диване и, не отпуская телефон, засунул голову под подушку.
- Да.
- Я этого боялся.
- Да какая разница? Это ничего не меняет, - я зажмурился и прикусил губу. В своей жизни я сделал много глупостей в таком состоянии. Я должен был все обдумать прежде, чем звонить. И протрезветь. Возможно, мне стоит вообще бросить пить.
- Это меняет многое. Ты бы позвонил мне трезвый?
- Нет, - ответил я, не задумываясь. Я уверен, что ничего подобного я бы не сделал. Все-таки трезвый я не такой идиот.
- Зачем тогда ты позвонил сейчас?
Я услышал тихое шуршание мягкой ткани и тут же представил, как Рэнди кутается в большой пушистый плед на старом диванчике в кабинете.
- Потому что я только что это понял. Только что. Понял, - в груди вдруг стало так больно, что я застонал. - Что-то плохо мне...
- Тебя сейчас стошнит?
- Нет. Это в моей груди. Я не могу дышать...
- Гейл, не психуй. Ты должен расслабиться. Все будет хорошо.
- Ха! - я резко сел, швыряя подушку через всю комнату. - Тебе легко говорить! Это не у тебя нервный срыв, потому что ты вдруг понял, что был влюблён в своего лучшего друга, которого, кстати, раньше и лучшим другом-то не считал... - Я перевел дыхание.... Это не ты с опозданием на десять лет вдруг осознал, что не такой уж натурал, как всегда думал. Не ты сидишь сейчас один в пустом доме пьяный и напуганный.
- Ты прав. Не я, - тихо сказал Рэнди. - Я тот парень, которого посреди ночи разбудил телефонный звонок, которого он ждал восемь лет, прежде, чем потерять надежду. Я тот парень, чей любовник ждёт сейчас в соседней комнате, а все, что мне хочется сделать — это сесть в машину и приехать к тебе. Я тот парень, который заснул в одном мире, а проснулся совершенно в другом...
Я не знал, что сказать, поэтому просто спросил:
- Ты сделаешь это?
-Сделаю что?
-Приедешь ко мне?
Рэнди тихо застонал.
- Господи. Знал бы ты, как долго я мечтал услышать эти слова! И ты говоришь это сейчас. Именно сейчас! Черт.... Ты выбрал не лучшее время, Гейл.
- Прости, - я мельком взглянул на экран. Эммет и Тэд. Питер и Скотт. По ним я тоже скучал, но иначе. Я не тосковал. Не нуждался в них, как в воздухе... Сердце постепенно успокаивалось. Теперь оно стучало медленно и гулко, тяжёлыми толчками отсчитывая мгновения неизбежной разлуки. - Мне нужно идти. Я не должен был звонить. О чём я только думал?
- Ты ещё хочешь, чтобы я приехал?
Меня вновь затрясло и я прошептал:
- Да.
-Дай мне час. Я приеду. Обещаю.
***
Его запах был именно таким, как я помнил. И вкус тоже.
И сразу стало спокойно и хорошо. Боль внутри испарились, а с ней исчезла и тоска, мучившая меня долгих десять лет.
Хотя, когда Рэнди появился у меня на пороге, я толком не знал, чего ожидать. Я чуть с ума не сошёл за это время - в промежутке между нашим телефонным разговором и звонком в дверь.
Не могу даже представить себе, как я выглядел, когда он приехал. Совершенно точно растрепанный и страшный. Настоящий псих.
- Хэй, - Рэнди же выглядел так, словно только что вылез из постели, что в принципе, было недалеко от истины.
Такой красивый.
Я застыл в дверном проеме, холодный воздух с улицы пронизывал меня до костей. Рэнди взял меня за руку и толкнул внутрь. А потом закрыл за нами дверь.
-Выглядишь кошмарно, - улыбнулся он.
-Я знаю, - я провёл рукой по лицу, другой по-прежнему сжимая пальцы Рэнди. Какое приятное, давно забытое ощущение. - Паршивая выдалась ночка.
Рэнди вплыл в мои объятия, и я прижал его к себе так крепко, как только мог, зарывшись лицом в изгиб его шеи. Не знаю, сколько времени прошло, но мы просто стояли и обнимались, и я целовал его кожу, и вдыхал его запах, и вспоминал его вкус.
Ночью ничего такого не произошло. Нам было просто хорошо вдвоем. В конце концов, Рэнди пока еще был в отношениях, да и мой внезапный нервный срыв вряд ли мог вдохновить кого-то из нас на более активные действия. Кто знает, как бы я повёл себя утром, обнаружив голого Рэнди в своей постели.
***
Я проснулся и был слегка шокирован, увидев Рэнди в своей постели. Полностью одетого. Он обнимал меня, а его рука сжимала ткань моей футболки так сильно, словно он боялся, что я убегу. Может, он был прав. Мне было настолько стыдно за все произошеднее ночью, что убежать, пожалуй, было не худшим вариантом.
- Привет.
Он проснулся. А я мечтал провалится сквозь землю от стыда. Кажется, я даже покраснел. Телефонный звонок, нервный срыв, слёзы...Господи, я ведь даже плакал! Вот дерьмо...
- Привет, - мой голос тоже звучал дерьмово. Сплошное дерьмо кругом.
Рэнди улыбнулся.
Как знать, может, я и сгущаю краски. Может, все не так уж плохо.
Выглядел Рэнди восхитительно, с настоящим бардаком на голове и заспанными глазами. Он потянулся и сел, окидывая взглядом комнату.
- Мне нужен телефон. Дэвид, наверное, жутко волнуется.
- Да. Держи, - я передал ему трубку. - Я в душ.
Рэнди взял телефон и сказал «Окей», хотя я видел, что он немного нахмурился.
Душ был мне действительно необходим. А еще я боялся услышать его разговор с бойфрендом. После этой кошмарной ночи я меньше всего хотел знать, что мой риск — а иначе этот звонок не назовёшь — был напрасен. Да, я напился, но, может, алкоголь был нужен для того, чтобы набраться храбрости и рискнуть?
Когда Рэнди приехал, я решил, что теперь все будет хорошо, но с наступлением утра моя уверенность начала таять, как ночная мгла.
- Гейл? - послышался из-за двери голос Рэнди. - Я вхожу.
-Ладно, - в конце концов, что он там не видел? Видел и много раз. Конечно, это было давно, и я тогда был моложе и.... - Нет, подожди.
Рэнди открыл дверь и спросил:
- Ну что?
-Ничего.
-Я все это уже видел.
-Знаю.
Я взял шампунь и налил немного в ладонь. Только чтобы не смотреть на Рэнди, который, в свою очередь, разглядывал меня. Обычно я с ним более разговорчивый. Более смешной. Но сейчас шутить мне совсем не хотелось. Может, потом. Может, когда-нибудь вся эта история будет казаться по-настоящему забавной. Мы будем на вечеринке в честь воссоединения команды «Queer As Folk», когда Рэнди улыбнётся и скажет: «А помнишь, как ты позвонил мне посреди ночи, пьяный в жопу и признался в своей безграничной любви ко мне?» И я засмеюсь, и все остальные тоже и поднимут бокалы за мою непроходимую тупость. Возможно, так и будет. Но сейчас смешно мне не было совершенно.
- Ты по-прежнему психуешь?
- Не знаю. Не думаю.
- Потому что с того места, где я стою, это именно так выглядит.
- Может быть. Я не знаю.
Рэнди стащил футболку, снял штаны, трусы и носки и залез ко мне под душ.
И у меня эрекция. Моментально.
Господи, какой позор.
- Хм, это немного необычно, - Рэнди поднял бровь. - Когда рядом не толпятся люди с камерами.
Я сомневался, что в настоящий момент это имело бы для меня значение.
- Ага, - сказал я и повернулся к нему спиной в надежде продолжить мытьё.
- Тебе не комфортно? - его голос звучал хрипло, как сегодня ночью, когда мы тёрлись друг о друга у меня на кровати.
-Ну что ты! Разве что, я не знаю что мне делать с моим каменным стояком. Так что мне совсем чуть-чуть некомфортно, самую малость.
О, кажется способность шутить потихоньку возвращалась. Значит, скоро я буду в порядке.
- Присоединяйся, - хихикнул Рэнди.
Я посмотрел через плечо и увидел, что у него тоже стоял. Чёрт...
Инстинкты взяли своё, и через секунду я уже прижимал Рэнди к стене. Он выглядел немного напуганным, но не остановил меня, когда я набросился на его губы. Ничто тогда не могло меня остановить. Я был во власти того, что было между нами с самого начала. Назовите это химия. Назовите это судьба. Назовите это как угодно. И сейчас не было никакого алкоголя, чтобы винить его за подобные мысли.
Да кто вообще говорит о мыслях, когда происходит такое...? Где-то посреди поцелуя Рэнди перехватил инициативу и с животной страстью накинулся на меня. Я знал, что долго не продержусь... Ладонь, скользкая от мыла, принялась дрочить мой член, я прижался к Рэнди всем телом и кончил.
Десять лет. Как же долго...
Я обхватил его член, и Рэнди накрыл мою руку своей, показывая темп и ритм, который ему нравился. Он откинул голову назад от удовольствия, и я прикусил кожу у него на шее, оставляя едва заметную красную отметину.
- Да... - Рэнди задрожал в моих объятиях и я почувствовал, как его член запульсировал, зажатый между нашими телами.
Потом мы снова целовались и, наконец, все закончилось в приятном молчании, когда Рэнди потёр мне спину, а я помыл ему голову. Может, я действительно не был таким уж натуралом. А может просто дело в том, что это Рэнди. А он был единственным человеком с которым я комфортно чувствовал себя обнажённым практически с самого начала.
***
За завтраком я, наконец, спросил его:
- Что ты сказал своему парню?
Рэнди пожал плечами и серьёзно посмотрел мне в глаза.
- Сказал, что сейчас я должен быть с тобой, - он отправил в рот очередную ложку хлопьев. - Правда он довольно сообразительный, догадается что случилось. Зная Дэвида, он уже собирает вещи. Он такая принцесса.
Я кивнул.
- Я тут подумал прошлой ночью, когда я был очень пьян, что Джастин был принцессой для принца Брайана.
Рэнди рассмеялся.
- Джастина бы это обидело.
- Вот и я так подумал.
- Итак...Я сейчас собираюсь вернуться в свой пустой дом и планирую провести вечер, отбиваясь от телефонных звонков разгневанного теперь уже бывшего любовника. А что будешь делать ты?
-Я подумал, что, может, когда ты приедешь домой, я позвоню тебе пьяный и скажу, что люблю тебя?
Рэнди отложил ложку и посмотрел на меня.
- А это так?
- А ты хочешь, чтобы это было так?
- Да, - сказал он, глядя мне в глаза.
Я глубоко вздохнул. Сердце грохотало в груди.
- Тогда, да. Всегда любил. И всегда буду.
- Романтично, - Рэнди улыбнулся, вмиг засмущавшись. - Тогда, может, сегодня мы пропустим ту часть с выпивкой и телефонным звонком, и ты просто приедешь и признаешься мне в любви лично?
- Ну, не знаю. Может, сегодня твоя очередь позвонить мне и сказать, что любишь меня?
Улыбка Рэнди была просто ослепительно солнечной.
- Я люблю тебя.
- О. Тогда хорошо. Я приеду, - я положил себе ещё яичницы. - Знаешь, что по-настоящему дерьмово?
-Что?
-Понять с опозданием на десять лет, что был влюблен в своего коллегу по сериалу, - я нахмурился.- Десять лет. Слишком долгий срок.
Рэнди встал, обошёл стол и уселся ко мне на колени.
- А мне кажется, сейчас самое время, - прошептал он, вовлекая меня в поцелуй.
часть 2
**От переводчика. К этой части есть предупреждение - упоминание смерти второстепенных персонажей. Такова была воля автора. На самом деле все живы, не пугайтесь!)**
Летом Торонто восхитителен, а ему так редко удавалось бывать в городе в это время года.
Его память сохранила лишь воспоминания о зимах — долгих, морозных и тоскливых.
В летнее время Торонто превращался в огромный цветущий сад - с солнцем, играющим сквозь листву деревьев и огромными клумбами цветов вдоль дороги. В Штатах нет столько деревьев на улицах, и это непривычное обилие зелени повсюду приносило ни с чем не сравнимое ощущение — свобода.
Рэнди отошёл от окна гостиничного номера, за которым шумел некогда родной город, и посмотрел на широкую кровать, где спал Гейл. Рэнди проследил взглядом бугорки гибких мышц под гладкой загорелой кожей, каждый изгиб роскошного стройного тела, расслабленного после весьма изнурительной ночи. Рэнди даже не знал, почему его удивило, каким неутомимым любовником был Гейл. В конце концов, их откровенные жаркие поцелуи во время съемок с головой выдавали страстную натуру мужчины. Может, все дело в назойливой мысли, что однажды Гейлу может стать неприятно целоваться с парнем и он убежит?
Рэнди ошибался. Гейла можно было назвать как угодно, но уж точно не трусом. Все-таки, Харольд не боялся играть Брайана, мать его, Кинни! И после той страшной ночи, когда он признался Рэнди в любви, Гейл ни разу не повернул назад и не проявил вообще никаких сомнений, которые можно было бы ожидать от мужчины в сорок лет.
У Гейла были яйца.
И сейчас он и Рэнди впервые собирались выйти на публику как пара.
Ровно год они прожили в разных городах, встречаясь лишь по выходным. Целый год их отношения проходили проверку на прочность, и вот теперь мужчинам предстояло отважиться на самый сложный шаг в своей жизни. Они решили съехаться.
Рэнди пару раз уже имел опыт совместного проживания с парнем, и каждый раз это заканчивалось кошмаром. Последний бойфренд покинул его дом с грандиозным скандалом — как раз из-за того, что Рэнди сорвался и уехал к Гейлу посреди ночи. Вряд ли парня можно было упрекнуть. Рэнди даже представить себе не мог, как бы он выжил, поступи с ним Гейл подобным образом... В общем, всё это лишний раз доказывало, что никого из длинной вереницы партнёров, Рэнди по-настоящему не любил. Не любил так, как Гейла, ради которого он мог бросить кого угодно и когда угодно.
Вечеринку по случаю 10-летнего воссоединения команды «Queer as Folk» пришлось перенести еще на год по причине несовпадения рабочих графиков актёров. Хэл был в Аргентине, снимаясь в какой-то комедии. Скотт занят на второстепенных ролях сразу в нескольких проектах. Тэа родила очередного ребенка (Рэнди уже сбился, какого по счёту). Питер и Бобби занимались раскруткой нового проекта по созданию фильмов о геях.
И вот, спустя одиннадцать лет актёры сериала, наконец, собрались в Торонто.
Сейчас все они были здесь, в отеле, и какая-то часть Рэнди хотела немедленно проведать их всех. Он действительно скучал. Однако другая часть Рэнди никуда идти не хотела. Она хотела навсегда остаться в этой комнате и смотреть на то, как Гейл спит.
Последние несколько месяцев были довольно спокойным для них обоих. Оба взяли небольшой перерыв в работе чтобы посвятить себя новым отношениям. Это была заслуженная передышка, ведь с момента окончания «Queer As Folk» Гейл и Рэнди работали практически без отпуска. Конечно, тот факт что Харольд и Харрисон одновременно ушли в подполье, да к тому же стали периодически появляться вместе, не ушёл от внимания прессы. Первое время СМИ пестрели различными догадками на эту тему, однако, оба актёра хранили молчание, и шумиха постепенно утихла.
Рэнди знал, что актеры сериала тоже в курсе этих домыслов. В конце концов, слухи, хоть и ложные, появились еще во время съёмок. Возможно, думал Рэнди, коллеги просто решат, что они с Гейлом возобновили прежнюю дружбу. Ведь когда-то они действительно были очень близки.
Харрисон снова повернулся к окну. Он думал о доме, который они выбрали, и куда собирались перебраться уже на следующей неделе. Да... Страшно представить, через что их «протащит» желтая пресса, когда станет известно о переезде и об истиной природе их с Гейлом отношений. Рэнди представлял фотографии их домов на страницах газет в разделе «Недвижимость» и не знал, радовало его это или пугало.
Сам он не привык скрывать свою ориентацию, и всеми силами старался быть терпеливым к Гейлу, которому только предстояло «открыться». Рэнди чувствовал, что будет нелегко. Что журналисты замучают его партнёра вопросами вроде «Почему Вы лгали публике на протяжении стольких лет? Боитесь ли Вы, что это признание повлияет на Вашу карьеру? Вам есть что сказать вашим фанаткам?»
Гейл, которому противило что-то скрывать и прятаться, тяжело переносил эту ситуацию. Харрисон и сам знал, что для публичного человека «открываться» неимоверно сложно — приходится столкнуться с волной неприязни, обвинениями во лжи и прочим дерьмом. Однако с Гейлом всё это было еще и нечестно. Ведь он до недавнего времени вообще не подозревал, что находится «в шкафу», ни о какой лжи и речи быть не могло...
Поэтому Рэнди не давил на него — слишком большой риск для отношений. Он просто ждал. Даже сейчас, когда все уже было решено, он не знал, как их роман перенесёт уготовленные общественностью испытания...
Рэнди решил пока не думать об этом. Его мысли вновь вернулись к предстоящей вечеринке.
А Гейл, который обожал шутки и розыгрыши, придумал план, как рассказать обо всём команде QaF. План, который Рэнди решил с удовольствием поддержать — только чтобы насладиться физиономиями друзей, когда они обо всём узнают.
***
Одетый в джинсы, подчёркивающие стройные бедра, и белую рубашку с коротким рукавом Гейл выглядел безумно сексуально. Рэнди так хотелось коснуться любовника, что он до боли закусил губу. Пока нельзя. И надо же, какое знакомое чувство! Как будто этих одиннадцати лет и не было вовсе.
Рэнди сделал еще глоток вина и посмотрел, как Питер обнимает и целует Скотта в губы. Скотти улыбнулся, невозмутимо отвечая на поцелуй. Для них было нормально вести себя подобным образом, Рэнди миллион раз видел такие поцелуи, а вот новая жена Лоуэлла, кажется, чувствовала себя не в своей тарелке.
Рэнди подавил смешок и повернулся к Гейлу.
- Ты классно выглядишь.
Гейл хмыкнул, кривовато улыбнувшись, и залпом осушая свой бокал. Он нервничал.
- Спасибо. Ты и сам ничего.
Рэнди опустил голову. В словах Гейла всегда было что-то такое, что заставляло его смущаться. Может, этот его взгляд, будто Харольд не знает, что хочет сделать сначала - поцеловать Рэнди или трахнуть. Впрочем, последовательность Харрисона обычно не заботила — оба варианта всегда были прекрасны.
- Продолжай пожирать меня взглядом, и они догадаются обо всем и без наших признаний.
- Тогда прекрати так соблазнительно выглядеть.
- Я постараюсь, - засмеялся Рэнди.
- Да уж...Я представлял, как мы расскажем им обо всем с той самой первой ночи.
- Ты полный псих.
- У-ха-ха-ха... Раньше надо было думать, с кем связался! - Гейл сделал страшное лицо под стать своему демоническому хохоту. А потом обвел взглядом комнату. - Вроде все собрались.
Рэнди кивнул.
- Ну тогда давай бросим бомбу.
Гейл улыбнулся в предвкушении и сделал несколько шагов в центр комнаты, где стояли друзья. Рэнди тоже подошёл, вставая между Тэа и Мишель и героически принимая на себя неизбежный поток их сюсюканий и нежностей. Впрочем, иногда это бывало даже приятно.
- А помните, - начал Гейл. - Как Хэл стал изображать Супермена в туалете Вавилона, прыгнул и...
- Сломал себе руку, - закончил Спаркс, закатывая глаза и усмехаясь. - Я думаю все это помнят. Но я, между прочим, очень хорошо помню, как ты сам однажды...
Не потребовалось много времени, чтобы запустить бесконечную череду «А помните, как...». И каждое воспоминание сопровождалось смехом и шутливыми комментариями.
Рэнди дождался, когда очередной взрыв хохота затихнет и окликнул партнёра.
- Эй, Гейл, а помнишь как ты позвонил мне среди ночи, пьяный в жопу и признался в своей безграничной любви ко мне?
В повисшей тишине, во время которой остальные актёры честно пытались понять, что происходит, Гейл как ни в чем не бывало засмеялся и сказал:
- О, да. У меня была настоящая истерика тогда...
Все начали смущенно переглядываться, хмуриться и делать странные лица.
Рэнди, в свою очередь, отсалютовал друзьям стаканом.
- За пьяного Гейла и его ночные звонки!
- Да, давайте... - растерянно отозвалась Тэа.
Все чокнулись, хотя озадаченное выражение и не думало сходить с их лиц.
- Эй, Рэнди! - Гейл улыбался во весь рот. - А помнишь, как в тот раз - когда я позвонил тебе среди ночи пьяный в жопу и признался в своей безграничной люби к тебе - ты оставил парня, который в тот момент спал в твоей постели, и приехал ко мне?
Рэнди рассмеялся.
- Ага, это было так забавно!
Тэа шокированно посмотрела на Хэла, который, в свою очередь, послал непонимающий взгляд Питеру, тот повернулся к Мишель, причем от удивления даже забыл закрыть рот.
- О, Господи, я совсем забыл! Знаете что смешнее всего? - обратился Рэнди к друзьям.
- Нет...Что? - поинтересовалась Тэа, пожалуй, излишне жизнерадостно.
- Мы купили дом на прошлой неделе! Правда, обхохочешься?
...И вот тогда до всех дошло.
Это было похоже на ураган, подхвативший и закруживший Гейла и Рэнди. Нескончаемый поток объятий, поцелуев, похлопываний по спине, поздравлений, вопросов и восторженных восклицаний.
- Я всегда знал...
-Но когда...
- Как давно...
- Почему же раньше...
- Вот засранцы...
И конечно же, кто-то спросил: «Ну и кто из вас снизу?»
А потом Рэнди, наконец, обнял Гейла и поцеловал со всей страстью, которая росла в нем на протяжении вечеринки. Друг от друга они оторвались только когда со стороны начали раздаваться смешки и деликатные покашливания.
- Да, ребята... - покачал головой Хэл. - Кто бы мог подумать, спустя столько времени!
- Кстати, - Гейл полез в карман. - Это напомнило мне еще о кое-чем забавном.
Он вытащил несколько помятых фотографий бездомной собаки, которую он не мог не подобрать. Рэнди нехотя согласился, и вот теперь они стали самой настоящей парой — с домом и даже с собакой.
Гейл передал снимки друзьям и невозмутимо сообщил:
- Это наш пёс. Мы назвали его Хэл. Решили, ты будешь польщён.
- О! Пошёл ты! - фыркнул Спаркс и, вовлекая Гейла в дружеское объятие, прошептал: «Я очень рад за вас, ребята».
Потом Питер обнял Бобби и поднял свой стакан:
- За Гейла и Рэнди.
- За Гейла и Рэнди! - поддержали все.
- За это я, пожалуй, выпью, - усмехнулся Гейл, чокаясь со всеми.
Остальная часть вечера прошла во всеобщем веселье, хотя не обошлось и без грустных моментов - когда поток воспоминаний коснулся их безвременно ушедших друзей - Шэрон и Рона Коуэна. Рэнди казалось несправедливым, что они так и не узнали про них с Гейлом, не узнали, как они счастливы.
Гейл обнял его за плечи.
- Ну, ну...Не впадай в меланхолию.
Рэнди прильнул ближе и поцеловал его в шею.
- Да нет, я не впадаю. Просто грустно, что они никогда не узнают о нас...
- Конечно, узнают. Они уже знают. - Гейл поцеловал его в лоб и тихо добавил: - А сейчас предлагаю вернуться в номер и заняться всякими грязными штучками, чтобы Шэрон нами гордилась.
Рэнди улыбнулся и кивнул. Пожалуй, это был неплохой способ почтить память их друзей.
***
Гейл курил, растянувшись на кровати, Рэнди стоял у окна, наблюдая, как садится за горизонт солнце. Ему дышалось так свободно и легко, как, наверное, никогда в жизни. Не смотря на шумиху в прессе, которая им предстоит, не смотря на все уготовленные трудности, они вышли из чёртового «шкафа». Теперь им было чем дышать.
Он снова подумал о зелёных канадских улицах, о цветах, мирно соседствующих с потоком машин. Рэнди был бы не против остаться ненадолго.
- Мне нравится Торонто летом.
Гейл согласно кивнул.
- Хочешь, побудем здесь еще несколько дней?
Рэнди улыбнулся, все еще глядя на небо.
- Я как раз думал об этом.
- Я знаю.
Рэнди вернулся в постель и обнял партнёра.
Какое все-таки чудесное чувство. Свобода.
Автор: Rhiannonhero
Переводчик: LemurSonya
Фэндом: Queer as Folk
Пэйринг: Гейл/Рэнди
Рейтинг: R
Размер: Миди
Жанр: POV, romance
Описание: Знаете, что по-настоящему дерьмово? Узнать с опозданием на десять лет, что был влюблен в своего коллегу по сериалу.
А знаете, что еще хуже? Понять, что все еще любишь его.
Дисклеймер: Гейл и Рэнди принадлежат сами себе, авторство - Rhiannonhero, а я просто перевела.
часть 1
Жажда
Знаете, что по-настоящему дерьмово? Узнать с опозданием на десять лет, что был влюблен в своего коллегу по сериалу.
А знаете, что еще хуже? Понять, что все еще любишь его.
Я чувствовал себя старым, и никчемным, и ещё я здорово перебрал с виски. Это отвратительное ощущение внутри было настолько выматывающим, что я опустился на диван и спрятал лицо в ладонях. Оно было знакомо мне, это чувство. Правда, я всегда мог найти ему объяснение.
На протяжении долгих лет я говорил себе, что дело, вероятно, в Джессике. Или Марайе. Потом, когда умерла моя мать, я говорил себе, что просто скучаю по маме.
Но тогда, той самой ночью, я поднял голову и посмотрел на экран телевизора - там как раз шёл очередной повтор «Queer as Folk», сериала, в котором я снимался когда-то давно. Давным-давно.
Давным давно, в далекой-далекой стране жил-был принц Брайан. И была у него прекрасная принцесса...
Я улыбнулся. Сомневаюсь, что кому-либо из персонажей понравилось бы такое сравнение. Я действительно перебрал с виски сегодня.
И вот в этот самый момент, когда я пялился в телевизор, осознание врезалось в меня, как высокоскоростной пассажирский поезд на полном ходу. Дело было не в Джесике. Не в Марайе и уж точно не в моей матери.
Мне не хватало его. Не хватало Рэнди.
Всеми фибрами души, каждой клеткой своего тела я скучал по нему.
И эта мучительная тоска внутри, разраставшаяся в душе все эти годы и разрушавшая мои отношения с безымянными девушками — причина ее была в том, что... О Господи... В том, что мое сердце все эти годы принадлежало ему. Моё сердце было с ним. Все те слухи о том, что я бессердечный засранец и охотник за юбками были не столь далеки от правды. Потому что я действительно на протяжении долгого времени был без-сердечный...
Вау. Пожалуй, это даже чересчур мелодраматично.
Думаю, снова все дело в виски.
У Рэнди кто-то был, я знаю. Знаю, они жили в Малибу в небольшом уютном особняке на холме. Сколько прошло с тех пор, как я последний раз видел Рэнди? Два года? А разговаривал с ним? Около десяти месяцев?
Я посмотрел на часы. 02:08. Поздновато для телефонных звонков. Рэнди, наверняка, уже спит — в обнимку со своим новым партнёром.
Волна ностальгии окутала меня, когда я вдруг вспомнил запах Рэнди. Запах его кожи... Такие вещи знают друг о друге лишь любовники. Но мы любовниками никогда не были, только друзьями.
Только друзьями, которые в чем мать родила изображают любовь на глазах других людей. Один раз в неделю, шесть месяцев в году. Вы могли на это посмотреть.
Мы с Рэнди знали друг о друге самые интимные вещи. Я знал вкус его губ и языка. Знал ощущение его дыхания на своем животе. Как сильно его пальцы сжимают мои плечи, мои волосы, притягивая ближе для страстных поцелуев...
Итак, телефон. Я всегда могу ему позвонить. Немного страшновато, конечно, но я справлюсь.
И что, черт возьми, я скажу ему? «Привет, это Гейл. Я только что понял, что люблю тебя»? Может, не такое уж плохое начало. По крайней мере, присутствуют все составляющие драматического поворота сюжета — неожиданность, разоблачение, предчувствие неизбежной катастрофы. Действительно, почему нет?
Конечно, винить снова нужно было виски. Потому что я действительно это сделал. Взял мобильный и, черт бы меня побрал, позвонил Рэнди.
Он казался немного дезориентированным, и его голос был тихий и хриплый ото сна. Такой сексуальный, что по моему телу прокатилось какое-то болезненное возбуждение.
- Привет это я, Гейл.
- Гейл? Сейчас два часа ночи! Что-то случилось?
- Да нет. Не то чтобы.
Я услышал в трубке другой сонный мужской голос и шёпот Рэнди: «Это Гейл. Спи». А потом он снова спросил:
- С тобой всё нормально? Что произошло? - судя по всему, он окончательно проснулся.
Я набрал побольше воздуха в грудь и сказал:
- Я только что понял, что люблю тебя.
Молчание.
Молчание.
Я меж тем допил оставшийся в стакане виски. Долбаный виски.
- Это такая шутка?
- Эээ... — я уставился на экран, где целовались Брайан и Джастин. Я и Рэнди. - Мне стоит сказать «да» ?
Молчание.
- Чёрт, подожди минутку. Я не могу говорить об этом прямо сейчас.
Он поставил звонок на режим удержания.
Я представил, как он вылезает из постели — в одних трусах или полностью обнажённый и говорит через плечо своему парню «У Гейла личностный кризис. Сейчас приду». Я хмыкнул и налил себе ещё. Итак, начало положено. Я сказал Рэнди, что люблю его и теперь жду, когда он снова возьмет трубку.
Погодите-ка.
Черт. О, черт, черт, черт! Я только что сказал Рэнди, что люблю его и теперь жду, когда он снова возьмет трубку?! Я что, сошёл с ума? Долбаный виски! Долбаный идиот! Какого хрена я только что натворил?!
Я сбросил звонок и посмотрел на телефон, который сразу стал приобретать очертания бомбы с часовым механизмом. Мобильный тут же зазвонил. Рэнди. Рэнди перезванивает мне, потому что я позвонил ему в два часа ночи и сказал, что люблю его.
Я быстро спрятал телефон за диванную подушку и мысленно приказал ему перестать звонить. А заодно умолял время повернуть вспять. Ну и кашу я заварил.... Прошло десять лет! О чем я думал? У Рэнди есть партнёр. А я вообще натурал. То есть, практически-натурал.
И всё-таки, несмотря на все это, я был влюблен в Рэнди.
Я услышал, как сработал автоответчик и потянулся отключить его, но не успел. В тишине комнаты раздался сигнал, а затем и голос Рэнди:
- Гейл! Если ты меня слышишь, возьми трубку!
Далее следовало несколько минут молчания. Он ждал.
- Пожалуйста, Гейл. Нам надо поговорить. Возьми чертову трубку.
Мои руки тряслись так сильно, что пришлось сцепить их чтобы обрести немного самоконтроля. Звонок наконец, оборвался, а я сел на пол и опустил голову к коленям.
И снова звонок. Я мотнул головой, пытаясь побороть подступающие слёзы.
Я самый большой идиот на планете. У меня огромный дом в Беверли Хиллз, шикарная машина, много женщин и вполне успешная карьера. И что же я хочу сделать? Открыться на старости лет? И все из-за кого? Парня, который счастлив в своих отношениях, и никогда не сможет ответить мне взаимностью?
Автоответчик снова включился, и голос Рэнди сказал:
- Гейл, сейчас два часа ночи. Я сижу у себя в кабинете, растерянный и замерзший. Возьми трубку!
Молчание.
- Гейл, меня начинает это раздражать. Ты не можешь так со мной поступить! Не можешь звонить посреди ночи, переворачивать весь мой мир вверх тормашками и просто убегать!
Молчание.
- Ладно, прости. Гейл, ну давай. Не заставляй меня умолять...
Я, как загипнотизированный, повернул голову в сторону телефона.
-Потому что, Гейл, я буду умолять. Если это то, чего ты хочешь...- в голосе Рэнди удивительным образом смешивались отчаяние и соблазн.
На этот раз молчание было очень долгим, я уже подумал, что Рэнди сейчас положит трубку, но тут услышал глубокий вздох.
Я тоже вздохнул, а потом встал на колени, на четвереньках подполз к дивану и вытащил мобильный из-под подушки. Помешкав пару секунд я нажал на кнопку ответа. Хотя, ответа у меня не было. Не было даже слова «привет». Я приложил трубку к уху и просто ждал.
- Гейл.
- Да.
- Ты пьян?
Я свернулся калачиком на диване и, не отпуская телефон, засунул голову под подушку.
- Да.
- Я этого боялся.
- Да какая разница? Это ничего не меняет, - я зажмурился и прикусил губу. В своей жизни я сделал много глупостей в таком состоянии. Я должен был все обдумать прежде, чем звонить. И протрезветь. Возможно, мне стоит вообще бросить пить.
- Это меняет многое. Ты бы позвонил мне трезвый?
- Нет, - ответил я, не задумываясь. Я уверен, что ничего подобного я бы не сделал. Все-таки трезвый я не такой идиот.
- Зачем тогда ты позвонил сейчас?
Я услышал тихое шуршание мягкой ткани и тут же представил, как Рэнди кутается в большой пушистый плед на старом диванчике в кабинете.
- Потому что я только что это понял. Только что. Понял, - в груди вдруг стало так больно, что я застонал. - Что-то плохо мне...
- Тебя сейчас стошнит?
- Нет. Это в моей груди. Я не могу дышать...
- Гейл, не психуй. Ты должен расслабиться. Все будет хорошо.
- Ха! - я резко сел, швыряя подушку через всю комнату. - Тебе легко говорить! Это не у тебя нервный срыв, потому что ты вдруг понял, что был влюблён в своего лучшего друга, которого, кстати, раньше и лучшим другом-то не считал... - Я перевел дыхание.... Это не ты с опозданием на десять лет вдруг осознал, что не такой уж натурал, как всегда думал. Не ты сидишь сейчас один в пустом доме пьяный и напуганный.
- Ты прав. Не я, - тихо сказал Рэнди. - Я тот парень, которого посреди ночи разбудил телефонный звонок, которого он ждал восемь лет, прежде, чем потерять надежду. Я тот парень, чей любовник ждёт сейчас в соседней комнате, а все, что мне хочется сделать — это сесть в машину и приехать к тебе. Я тот парень, который заснул в одном мире, а проснулся совершенно в другом...
Я не знал, что сказать, поэтому просто спросил:
- Ты сделаешь это?
-Сделаю что?
-Приедешь ко мне?
Рэнди тихо застонал.
- Господи. Знал бы ты, как долго я мечтал услышать эти слова! И ты говоришь это сейчас. Именно сейчас! Черт.... Ты выбрал не лучшее время, Гейл.
- Прости, - я мельком взглянул на экран. Эммет и Тэд. Питер и Скотт. По ним я тоже скучал, но иначе. Я не тосковал. Не нуждался в них, как в воздухе... Сердце постепенно успокаивалось. Теперь оно стучало медленно и гулко, тяжёлыми толчками отсчитывая мгновения неизбежной разлуки. - Мне нужно идти. Я не должен был звонить. О чём я только думал?
- Ты ещё хочешь, чтобы я приехал?
Меня вновь затрясло и я прошептал:
- Да.
-Дай мне час. Я приеду. Обещаю.
***
Его запах был именно таким, как я помнил. И вкус тоже.
И сразу стало спокойно и хорошо. Боль внутри испарились, а с ней исчезла и тоска, мучившая меня долгих десять лет.
Хотя, когда Рэнди появился у меня на пороге, я толком не знал, чего ожидать. Я чуть с ума не сошёл за это время - в промежутке между нашим телефонным разговором и звонком в дверь.
Не могу даже представить себе, как я выглядел, когда он приехал. Совершенно точно растрепанный и страшный. Настоящий псих.
- Хэй, - Рэнди же выглядел так, словно только что вылез из постели, что в принципе, было недалеко от истины.
Такой красивый.
Я застыл в дверном проеме, холодный воздух с улицы пронизывал меня до костей. Рэнди взял меня за руку и толкнул внутрь. А потом закрыл за нами дверь.
-Выглядишь кошмарно, - улыбнулся он.
-Я знаю, - я провёл рукой по лицу, другой по-прежнему сжимая пальцы Рэнди. Какое приятное, давно забытое ощущение. - Паршивая выдалась ночка.
Рэнди вплыл в мои объятия, и я прижал его к себе так крепко, как только мог, зарывшись лицом в изгиб его шеи. Не знаю, сколько времени прошло, но мы просто стояли и обнимались, и я целовал его кожу, и вдыхал его запах, и вспоминал его вкус.
Ночью ничего такого не произошло. Нам было просто хорошо вдвоем. В конце концов, Рэнди пока еще был в отношениях, да и мой внезапный нервный срыв вряд ли мог вдохновить кого-то из нас на более активные действия. Кто знает, как бы я повёл себя утром, обнаружив голого Рэнди в своей постели.
***
Я проснулся и был слегка шокирован, увидев Рэнди в своей постели. Полностью одетого. Он обнимал меня, а его рука сжимала ткань моей футболки так сильно, словно он боялся, что я убегу. Может, он был прав. Мне было настолько стыдно за все произошеднее ночью, что убежать, пожалуй, было не худшим вариантом.
- Привет.
Он проснулся. А я мечтал провалится сквозь землю от стыда. Кажется, я даже покраснел. Телефонный звонок, нервный срыв, слёзы...Господи, я ведь даже плакал! Вот дерьмо...
- Привет, - мой голос тоже звучал дерьмово. Сплошное дерьмо кругом.
Рэнди улыбнулся.
Как знать, может, я и сгущаю краски. Может, все не так уж плохо.
Выглядел Рэнди восхитительно, с настоящим бардаком на голове и заспанными глазами. Он потянулся и сел, окидывая взглядом комнату.
- Мне нужен телефон. Дэвид, наверное, жутко волнуется.
- Да. Держи, - я передал ему трубку. - Я в душ.
Рэнди взял телефон и сказал «Окей», хотя я видел, что он немного нахмурился.
Душ был мне действительно необходим. А еще я боялся услышать его разговор с бойфрендом. После этой кошмарной ночи я меньше всего хотел знать, что мой риск — а иначе этот звонок не назовёшь — был напрасен. Да, я напился, но, может, алкоголь был нужен для того, чтобы набраться храбрости и рискнуть?
Когда Рэнди приехал, я решил, что теперь все будет хорошо, но с наступлением утра моя уверенность начала таять, как ночная мгла.
- Гейл? - послышался из-за двери голос Рэнди. - Я вхожу.
-Ладно, - в конце концов, что он там не видел? Видел и много раз. Конечно, это было давно, и я тогда был моложе и.... - Нет, подожди.
Рэнди открыл дверь и спросил:
- Ну что?
-Ничего.
-Я все это уже видел.
-Знаю.
Я взял шампунь и налил немного в ладонь. Только чтобы не смотреть на Рэнди, который, в свою очередь, разглядывал меня. Обычно я с ним более разговорчивый. Более смешной. Но сейчас шутить мне совсем не хотелось. Может, потом. Может, когда-нибудь вся эта история будет казаться по-настоящему забавной. Мы будем на вечеринке в честь воссоединения команды «Queer As Folk», когда Рэнди улыбнётся и скажет: «А помнишь, как ты позвонил мне посреди ночи, пьяный в жопу и признался в своей безграничной любви ко мне?» И я засмеюсь, и все остальные тоже и поднимут бокалы за мою непроходимую тупость. Возможно, так и будет. Но сейчас смешно мне не было совершенно.
- Ты по-прежнему психуешь?
- Не знаю. Не думаю.
- Потому что с того места, где я стою, это именно так выглядит.
- Может быть. Я не знаю.
Рэнди стащил футболку, снял штаны, трусы и носки и залез ко мне под душ.
И у меня эрекция. Моментально.
Господи, какой позор.
- Хм, это немного необычно, - Рэнди поднял бровь. - Когда рядом не толпятся люди с камерами.
Я сомневался, что в настоящий момент это имело бы для меня значение.
- Ага, - сказал я и повернулся к нему спиной в надежде продолжить мытьё.
- Тебе не комфортно? - его голос звучал хрипло, как сегодня ночью, когда мы тёрлись друг о друга у меня на кровати.
-Ну что ты! Разве что, я не знаю что мне делать с моим каменным стояком. Так что мне совсем чуть-чуть некомфортно, самую малость.
О, кажется способность шутить потихоньку возвращалась. Значит, скоро я буду в порядке.
- Присоединяйся, - хихикнул Рэнди.
Я посмотрел через плечо и увидел, что у него тоже стоял. Чёрт...
Инстинкты взяли своё, и через секунду я уже прижимал Рэнди к стене. Он выглядел немного напуганным, но не остановил меня, когда я набросился на его губы. Ничто тогда не могло меня остановить. Я был во власти того, что было между нами с самого начала. Назовите это химия. Назовите это судьба. Назовите это как угодно. И сейчас не было никакого алкоголя, чтобы винить его за подобные мысли.
Да кто вообще говорит о мыслях, когда происходит такое...? Где-то посреди поцелуя Рэнди перехватил инициативу и с животной страстью накинулся на меня. Я знал, что долго не продержусь... Ладонь, скользкая от мыла, принялась дрочить мой член, я прижался к Рэнди всем телом и кончил.
Десять лет. Как же долго...
Я обхватил его член, и Рэнди накрыл мою руку своей, показывая темп и ритм, который ему нравился. Он откинул голову назад от удовольствия, и я прикусил кожу у него на шее, оставляя едва заметную красную отметину.
- Да... - Рэнди задрожал в моих объятиях и я почувствовал, как его член запульсировал, зажатый между нашими телами.
Потом мы снова целовались и, наконец, все закончилось в приятном молчании, когда Рэнди потёр мне спину, а я помыл ему голову. Может, я действительно не был таким уж натуралом. А может просто дело в том, что это Рэнди. А он был единственным человеком с которым я комфортно чувствовал себя обнажённым практически с самого начала.
***
За завтраком я, наконец, спросил его:
- Что ты сказал своему парню?
Рэнди пожал плечами и серьёзно посмотрел мне в глаза.
- Сказал, что сейчас я должен быть с тобой, - он отправил в рот очередную ложку хлопьев. - Правда он довольно сообразительный, догадается что случилось. Зная Дэвида, он уже собирает вещи. Он такая принцесса.
Я кивнул.
- Я тут подумал прошлой ночью, когда я был очень пьян, что Джастин был принцессой для принца Брайана.
Рэнди рассмеялся.
- Джастина бы это обидело.
- Вот и я так подумал.
- Итак...Я сейчас собираюсь вернуться в свой пустой дом и планирую провести вечер, отбиваясь от телефонных звонков разгневанного теперь уже бывшего любовника. А что будешь делать ты?
-Я подумал, что, может, когда ты приедешь домой, я позвоню тебе пьяный и скажу, что люблю тебя?
Рэнди отложил ложку и посмотрел на меня.
- А это так?
- А ты хочешь, чтобы это было так?
- Да, - сказал он, глядя мне в глаза.
Я глубоко вздохнул. Сердце грохотало в груди.
- Тогда, да. Всегда любил. И всегда буду.
- Романтично, - Рэнди улыбнулся, вмиг засмущавшись. - Тогда, может, сегодня мы пропустим ту часть с выпивкой и телефонным звонком, и ты просто приедешь и признаешься мне в любви лично?
- Ну, не знаю. Может, сегодня твоя очередь позвонить мне и сказать, что любишь меня?
Улыбка Рэнди была просто ослепительно солнечной.
- Я люблю тебя.
- О. Тогда хорошо. Я приеду, - я положил себе ещё яичницы. - Знаешь, что по-настоящему дерьмово?
-Что?
-Понять с опозданием на десять лет, что был влюблен в своего коллегу по сериалу, - я нахмурился.- Десять лет. Слишком долгий срок.
Рэнди встал, обошёл стол и уселся ко мне на колени.
- А мне кажется, сейчас самое время, - прошептал он, вовлекая меня в поцелуй.
часть 2
Большое путешествие
**От переводчика. К этой части есть предупреждение - упоминание смерти второстепенных персонажей. Такова была воля автора. На самом деле все живы, не пугайтесь!)**
Летом Торонто восхитителен, а ему так редко удавалось бывать в городе в это время года.
Его память сохранила лишь воспоминания о зимах — долгих, морозных и тоскливых.
В летнее время Торонто превращался в огромный цветущий сад - с солнцем, играющим сквозь листву деревьев и огромными клумбами цветов вдоль дороги. В Штатах нет столько деревьев на улицах, и это непривычное обилие зелени повсюду приносило ни с чем не сравнимое ощущение — свобода.
Рэнди отошёл от окна гостиничного номера, за которым шумел некогда родной город, и посмотрел на широкую кровать, где спал Гейл. Рэнди проследил взглядом бугорки гибких мышц под гладкой загорелой кожей, каждый изгиб роскошного стройного тела, расслабленного после весьма изнурительной ночи. Рэнди даже не знал, почему его удивило, каким неутомимым любовником был Гейл. В конце концов, их откровенные жаркие поцелуи во время съемок с головой выдавали страстную натуру мужчины. Может, все дело в назойливой мысли, что однажды Гейлу может стать неприятно целоваться с парнем и он убежит?
Рэнди ошибался. Гейла можно было назвать как угодно, но уж точно не трусом. Все-таки, Харольд не боялся играть Брайана, мать его, Кинни! И после той страшной ночи, когда он признался Рэнди в любви, Гейл ни разу не повернул назад и не проявил вообще никаких сомнений, которые можно было бы ожидать от мужчины в сорок лет.
У Гейла были яйца.
И сейчас он и Рэнди впервые собирались выйти на публику как пара.
Ровно год они прожили в разных городах, встречаясь лишь по выходным. Целый год их отношения проходили проверку на прочность, и вот теперь мужчинам предстояло отважиться на самый сложный шаг в своей жизни. Они решили съехаться.
Рэнди пару раз уже имел опыт совместного проживания с парнем, и каждый раз это заканчивалось кошмаром. Последний бойфренд покинул его дом с грандиозным скандалом — как раз из-за того, что Рэнди сорвался и уехал к Гейлу посреди ночи. Вряд ли парня можно было упрекнуть. Рэнди даже представить себе не мог, как бы он выжил, поступи с ним Гейл подобным образом... В общем, всё это лишний раз доказывало, что никого из длинной вереницы партнёров, Рэнди по-настоящему не любил. Не любил так, как Гейла, ради которого он мог бросить кого угодно и когда угодно.
Вечеринку по случаю 10-летнего воссоединения команды «Queer as Folk» пришлось перенести еще на год по причине несовпадения рабочих графиков актёров. Хэл был в Аргентине, снимаясь в какой-то комедии. Скотт занят на второстепенных ролях сразу в нескольких проектах. Тэа родила очередного ребенка (Рэнди уже сбился, какого по счёту). Питер и Бобби занимались раскруткой нового проекта по созданию фильмов о геях.
И вот, спустя одиннадцать лет актёры сериала, наконец, собрались в Торонто.
Сейчас все они были здесь, в отеле, и какая-то часть Рэнди хотела немедленно проведать их всех. Он действительно скучал. Однако другая часть Рэнди никуда идти не хотела. Она хотела навсегда остаться в этой комнате и смотреть на то, как Гейл спит.
Последние несколько месяцев были довольно спокойным для них обоих. Оба взяли небольшой перерыв в работе чтобы посвятить себя новым отношениям. Это была заслуженная передышка, ведь с момента окончания «Queer As Folk» Гейл и Рэнди работали практически без отпуска. Конечно, тот факт что Харольд и Харрисон одновременно ушли в подполье, да к тому же стали периодически появляться вместе, не ушёл от внимания прессы. Первое время СМИ пестрели различными догадками на эту тему, однако, оба актёра хранили молчание, и шумиха постепенно утихла.
Рэнди знал, что актеры сериала тоже в курсе этих домыслов. В конце концов, слухи, хоть и ложные, появились еще во время съёмок. Возможно, думал Рэнди, коллеги просто решат, что они с Гейлом возобновили прежнюю дружбу. Ведь когда-то они действительно были очень близки.
Харрисон снова повернулся к окну. Он думал о доме, который они выбрали, и куда собирались перебраться уже на следующей неделе. Да... Страшно представить, через что их «протащит» желтая пресса, когда станет известно о переезде и об истиной природе их с Гейлом отношений. Рэнди представлял фотографии их домов на страницах газет в разделе «Недвижимость» и не знал, радовало его это или пугало.
Сам он не привык скрывать свою ориентацию, и всеми силами старался быть терпеливым к Гейлу, которому только предстояло «открыться». Рэнди чувствовал, что будет нелегко. Что журналисты замучают его партнёра вопросами вроде «Почему Вы лгали публике на протяжении стольких лет? Боитесь ли Вы, что это признание повлияет на Вашу карьеру? Вам есть что сказать вашим фанаткам?»
Гейл, которому противило что-то скрывать и прятаться, тяжело переносил эту ситуацию. Харрисон и сам знал, что для публичного человека «открываться» неимоверно сложно — приходится столкнуться с волной неприязни, обвинениями во лжи и прочим дерьмом. Однако с Гейлом всё это было еще и нечестно. Ведь он до недавнего времени вообще не подозревал, что находится «в шкафу», ни о какой лжи и речи быть не могло...
Поэтому Рэнди не давил на него — слишком большой риск для отношений. Он просто ждал. Даже сейчас, когда все уже было решено, он не знал, как их роман перенесёт уготовленные общественностью испытания...
Рэнди решил пока не думать об этом. Его мысли вновь вернулись к предстоящей вечеринке.
А Гейл, который обожал шутки и розыгрыши, придумал план, как рассказать обо всём команде QaF. План, который Рэнди решил с удовольствием поддержать — только чтобы насладиться физиономиями друзей, когда они обо всём узнают.
***
Одетый в джинсы, подчёркивающие стройные бедра, и белую рубашку с коротким рукавом Гейл выглядел безумно сексуально. Рэнди так хотелось коснуться любовника, что он до боли закусил губу. Пока нельзя. И надо же, какое знакомое чувство! Как будто этих одиннадцати лет и не было вовсе.
Рэнди сделал еще глоток вина и посмотрел, как Питер обнимает и целует Скотта в губы. Скотти улыбнулся, невозмутимо отвечая на поцелуй. Для них было нормально вести себя подобным образом, Рэнди миллион раз видел такие поцелуи, а вот новая жена Лоуэлла, кажется, чувствовала себя не в своей тарелке.
Рэнди подавил смешок и повернулся к Гейлу.
- Ты классно выглядишь.
Гейл хмыкнул, кривовато улыбнувшись, и залпом осушая свой бокал. Он нервничал.
- Спасибо. Ты и сам ничего.
Рэнди опустил голову. В словах Гейла всегда было что-то такое, что заставляло его смущаться. Может, этот его взгляд, будто Харольд не знает, что хочет сделать сначала - поцеловать Рэнди или трахнуть. Впрочем, последовательность Харрисона обычно не заботила — оба варианта всегда были прекрасны.
- Продолжай пожирать меня взглядом, и они догадаются обо всем и без наших признаний.
- Тогда прекрати так соблазнительно выглядеть.
- Я постараюсь, - засмеялся Рэнди.
- Да уж...Я представлял, как мы расскажем им обо всем с той самой первой ночи.
- Ты полный псих.
- У-ха-ха-ха... Раньше надо было думать, с кем связался! - Гейл сделал страшное лицо под стать своему демоническому хохоту. А потом обвел взглядом комнату. - Вроде все собрались.
Рэнди кивнул.
- Ну тогда давай бросим бомбу.
Гейл улыбнулся в предвкушении и сделал несколько шагов в центр комнаты, где стояли друзья. Рэнди тоже подошёл, вставая между Тэа и Мишель и героически принимая на себя неизбежный поток их сюсюканий и нежностей. Впрочем, иногда это бывало даже приятно.
- А помните, - начал Гейл. - Как Хэл стал изображать Супермена в туалете Вавилона, прыгнул и...
- Сломал себе руку, - закончил Спаркс, закатывая глаза и усмехаясь. - Я думаю все это помнят. Но я, между прочим, очень хорошо помню, как ты сам однажды...
Не потребовалось много времени, чтобы запустить бесконечную череду «А помните, как...». И каждое воспоминание сопровождалось смехом и шутливыми комментариями.
Рэнди дождался, когда очередной взрыв хохота затихнет и окликнул партнёра.
- Эй, Гейл, а помнишь как ты позвонил мне среди ночи, пьяный в жопу и признался в своей безграничной любви ко мне?
В повисшей тишине, во время которой остальные актёры честно пытались понять, что происходит, Гейл как ни в чем не бывало засмеялся и сказал:
- О, да. У меня была настоящая истерика тогда...
Все начали смущенно переглядываться, хмуриться и делать странные лица.
Рэнди, в свою очередь, отсалютовал друзьям стаканом.
- За пьяного Гейла и его ночные звонки!
- Да, давайте... - растерянно отозвалась Тэа.
Все чокнулись, хотя озадаченное выражение и не думало сходить с их лиц.
- Эй, Рэнди! - Гейл улыбался во весь рот. - А помнишь, как в тот раз - когда я позвонил тебе среди ночи пьяный в жопу и признался в своей безграничной люби к тебе - ты оставил парня, который в тот момент спал в твоей постели, и приехал ко мне?
Рэнди рассмеялся.
- Ага, это было так забавно!
Тэа шокированно посмотрела на Хэла, который, в свою очередь, послал непонимающий взгляд Питеру, тот повернулся к Мишель, причем от удивления даже забыл закрыть рот.
- О, Господи, я совсем забыл! Знаете что смешнее всего? - обратился Рэнди к друзьям.
- Нет...Что? - поинтересовалась Тэа, пожалуй, излишне жизнерадостно.
- Мы купили дом на прошлой неделе! Правда, обхохочешься?
...И вот тогда до всех дошло.
Это было похоже на ураган, подхвативший и закруживший Гейла и Рэнди. Нескончаемый поток объятий, поцелуев, похлопываний по спине, поздравлений, вопросов и восторженных восклицаний.
- Я всегда знал...
-Но когда...
- Как давно...
- Почему же раньше...
- Вот засранцы...
И конечно же, кто-то спросил: «Ну и кто из вас снизу?»
А потом Рэнди, наконец, обнял Гейла и поцеловал со всей страстью, которая росла в нем на протяжении вечеринки. Друг от друга они оторвались только когда со стороны начали раздаваться смешки и деликатные покашливания.
- Да, ребята... - покачал головой Хэл. - Кто бы мог подумать, спустя столько времени!
- Кстати, - Гейл полез в карман. - Это напомнило мне еще о кое-чем забавном.
Он вытащил несколько помятых фотографий бездомной собаки, которую он не мог не подобрать. Рэнди нехотя согласился, и вот теперь они стали самой настоящей парой — с домом и даже с собакой.
Гейл передал снимки друзьям и невозмутимо сообщил:
- Это наш пёс. Мы назвали его Хэл. Решили, ты будешь польщён.
- О! Пошёл ты! - фыркнул Спаркс и, вовлекая Гейла в дружеское объятие, прошептал: «Я очень рад за вас, ребята».
Потом Питер обнял Бобби и поднял свой стакан:
- За Гейла и Рэнди.
- За Гейла и Рэнди! - поддержали все.
- За это я, пожалуй, выпью, - усмехнулся Гейл, чокаясь со всеми.
Остальная часть вечера прошла во всеобщем веселье, хотя не обошлось и без грустных моментов - когда поток воспоминаний коснулся их безвременно ушедших друзей - Шэрон и Рона Коуэна. Рэнди казалось несправедливым, что они так и не узнали про них с Гейлом, не узнали, как они счастливы.
Гейл обнял его за плечи.
- Ну, ну...Не впадай в меланхолию.
Рэнди прильнул ближе и поцеловал его в шею.
- Да нет, я не впадаю. Просто грустно, что они никогда не узнают о нас...
- Конечно, узнают. Они уже знают. - Гейл поцеловал его в лоб и тихо добавил: - А сейчас предлагаю вернуться в номер и заняться всякими грязными штучками, чтобы Шэрон нами гордилась.
Рэнди улыбнулся и кивнул. Пожалуй, это был неплохой способ почтить память их друзей.
***
Гейл курил, растянувшись на кровати, Рэнди стоял у окна, наблюдая, как садится за горизонт солнце. Ему дышалось так свободно и легко, как, наверное, никогда в жизни. Не смотря на шумиху в прессе, которая им предстоит, не смотря на все уготовленные трудности, они вышли из чёртового «шкафа». Теперь им было чем дышать.
Он снова подумал о зелёных канадских улицах, о цветах, мирно соседствующих с потоком машин. Рэнди был бы не против остаться ненадолго.
- Мне нравится Торонто летом.
Гейл согласно кивнул.
- Хочешь, побудем здесь еще несколько дней?
Рэнди улыбнулся, все еще глядя на небо.
- Я как раз думал об этом.
- Я знаю.
Рэнди вернулся в постель и обнял партнёра.
Какое все-таки чудесное чувство. Свобода.
@темы: Queer as Folk, translation, rps, fanfiction
-
-
19.06.2013 в 01:33И такой теплый и искренний!
Спасибо!!!
-
-
19.06.2013 в 16:15-
-
19.06.2013 в 16:16-
-
19.06.2013 в 16:21-
-
19.06.2013 в 16:32Я не льщу, я констатирую факт.
-
-
19.06.2013 в 16:53