Да-да) "Гарри Поттер", вы не ослышались)
Это был первый фэндом (и единственный, кроме Квиров), по которому я стала писать и переводить. Писала в основном гет, слэш только переводила (сама писать стеснялась
)
Мне всегда нравился пейринг Драко/Гарри, вот я и решила сейчас тряхнуть стариной и перевести один такой драббл.
Я наткнулась на него недавно совершенно случайно (уже давно по "Гарри Поттеру" ничего не читала) и заинтересовалась. Потому что во первых: он очень необычный, если не сказать *глючный*; во-вторых, тут Драко, как я люблю (несчастный, непонятный, которогохочетсяпожалеть), и в-третьих, я нечасто перевожу ангст и дарк - отличная возможность попрактиковаться.
В общем, вот.
Может, кому-то этот фф даже покажется противным.. А может и нет... Кто знает.... ))))
Название: Under the Bridge
Автор: Blue
Переводчик: LemurSonya
Размер: драббл
Пейринг: Гарри/Драко
Категория: слэш
Жанр: ангст, психология
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Драко любит стоять на мосту и смотреть вниз. (i suck at summaries (c)
)))
читать фанфик
***
Окна в квартире огромные. Из окон виден мост. Под мостом — река.
Мост старый, местами подгнивший. Совершенно не красивый. Просто уродливое постиндустриальное сооружение.
Река — даже не река, а одно название. Вода в ней тёмная и почти не движется. Зимой она даже не замерзает из-за слишком высокого содержания в ней бензина. В солнечные дни на поверхности переливаются радужные масляные пятна.
Сегодня солнца нет. Идёт дождь. Под дождём мост гниёт ещё больше.
Вода кажется абсолютно чёрной. Драко не видит дна.
***
Когда Гарри купил эту квартиру, на окнах висели шторы. Они были старые и пыльные. От этого Драко постоянно чихал, и, хотя он никогда не жаловался, его заложенный нос и слезящиеся глаза говорили сами за себя.
Поэтому меньше чем через неделю Гарри снял шторы и сжёг их.
С тех пор замены им не нашлось.
Снаружи окна напоминают огромные глаза. Светлые или тёмные — в зависимости от погоды. Драко пугают эти глаза. Ему кажется, что они следят за ним, прожигают его тело своим немигающим взглядом.
Драко отворачивается и бросает ещё один камешек в реку. На чёрной поверхности образуется дыра, которая мгновенно затягивается сомкнувшимися волнами.
Дыры в сердце Драко не затягиваются никогда.
***
Когда Гарри не на работе, он в постели. Когда Гарри в постели не спит, он занимается любовью с Драко. Гарри любит Драко. Он шепчет ему нежности, всхлипывает, стонет.
Драко не делает ничего.
Он остаётся неподвижен. Как вода под мостом.
***
Драко проводит много времени на мосту. Смотрит вниз и кидает камушки. Кидает камушки и смотрит вниз. Гарри в это время обычно стоит у окна и смотрит на него, прислонившись к мутному стеклу.
Иногда Драко кладёт ладони на перила, свешивается вниз, пока его ноги не отрываются от земли, и балансирует на одних лишь руках.
Река всего в каких-то десяти метрах от него.
Драко думает, это был бы неплохой прыжок.
Гарри думает, что он не хочет об этом думать.
***
Никто не знает, что с Драко не так. Он и сам этого не знает.
Война, забравшая всех близких Драко, окончена. Его имя очистилось от позора. И рядом Гарри, который всегда на его стороне.
Всё должно быть хорошо. Но, очевидно, это не так.
Потому что иногда Драко часами лежит на кровати, глядя в потолок.
После двух часов такого лежания его температура начинает падать. После трёх часов Драко уже напоминает труп, который по какой-то причине всё ещё дышит.
Когда Гарри находит Драко в таком состоянии, он поспешно накидывает на него одеяло, обнимает и шепчет в ухо «Что случилось?».
Драко не отвечает. Потому что не знает, что ответить. Но он прекращает смотреть в потолок — в конце концов, там тоже нет никаких ответов.
***
Драко редко разговаривает. Но если он хочет что-то сказать, Гарри всегда слушает очень внимательно. И, как только Драко уходит на очередную прогулку к мосту, Гарри достаёт ручку и блокнот и садится за стол на кухне. Гарри открывает блокнот и аккуратно записывает всё, что сказал Драко. Потом он закрывает блокнот, кладёт его и ручку на место — третий ящик комода, слева — и думает.
Иногда Драко не говорит неделями. Тогда Гарри вынимает блокнот и перечитывает свои записи.
Он читает, и в голове у него звучит голос Драко.
И Гарри кажется, что терпеть молчание становится немного легче.
***
Гарри часто плачет во сне. Драко отчётливо слышит это из другой комнаты, и слушает очень внимательно до тех пор, пока Гарри не затихает.
Но не будит его.
Иногда Драко входит в комнату и встаёт на колени рядом со спящим Гарри. Драко смотрит на него до тех пор, пока колени не начинает сводить.
Но не будит его.
Порой на щеках Гарри блестят следы слёз и возле рта появляются складки. Драко смотрит на это, чувствуя боль в груди.
Но не будит его.
***
Последнее время Драко часто представляет, как он падает в чёрную воду. Он размышляет, проглотит ли его вода так же, как камушки?
Сможет ли он пошевелить руками и ногами, или толща воды не позволит ему этого?
Драко рассуждает, успеет ли он дотянуться до дна, которого он так и не видел, прежде чем захлебнётся.
Сколько мыслей пронесётся у него в голове, прежде, чем вода попадёт ему в рот, наполнит лёгкие?
Прежде, чем его сознание погрузится во тьму... Подумает ли он о Гарри прежде чем утонуть?
Ещё Драко думает о том, останется ли его тело под водой навсегда или когда-нибудь всплывёт.
Драко неприятны мысли о том, что его посиневшее грязное тело когда-нибудь появится на поверхности. Может, его лицо даже будет искажено от ужаса, глаза распахнуты, а рот раскрыт в немом крике...Отвратительно. Поэтому Драко надеется, что он останется там навсегда.
В чёрной воде.
Под мостом.
***
Гарри надеется, что скоро всё изменится. Потому что его силы почти на исходе.
Он пытается. Он так старается понять. Но ему всё тяжелее.
И Драко всё дальше и дальше от него.
Гарри так чертовски устал от этого.
***
Сегодня, глядя, как Драко снова балансирует на перилах моста, Гарри больше не задерживает дыхание.
Он больше не умоляет перила удержать вес Драко.
Он больше не питает глупых надежд, что скоро Драко вернётся домой со своей обычной прогулки и скажет что-нибудь.
Гарри больше не делает ничего такого. Он просто смотрит.
Гарри смотрит, и его глаза отмечают очевидное: Драко теряет равновесие.
Гарри смотрит, и его мозг фиксирует очевидное: Драко сейчас упадёт.
Гарри смотрит, и его губы произносят очевидное: «Он падает»
На мгновенье перед глазами всё расплывается, и, когда Гарри приходит в себя, он видит, что мост пуст.
***
Вода холодная. Не как Гарри.
Она немилосердная. Не как Гарри.
Липкая, удушающая, насмехающаяся, ядовитая.
Совершенно точно, не как Гарри.
Драко опускается вниз. Он тонет. И его последние мысли действительно — все о Гарри.
Как всегда о Гарри, как Драко и предполагал.
Всё-таки приятно сознавать, что хоть в чём-то ты был прав.
***
Гарри бежит. Перепрыгивает ступени, не глядя по сторонам, перебегает улицу, на которой, к счастью, нет машин. Он бежит к воде, не сводя глаз с кругов, расходящихся по поверхности. Лишь небольшая рябь и редкие пузырьки воздуха.
Не теряя времени на то, чтобы снять обувь, Гарри бросается в воду и плывёт, так чертовски меделенно плывёт к тому месту, где только что были волны.
Но никаких пузырьков в том месте больше нет, только неподвижная чёрная вода.
Гарри не думает об этом. В его мыслях сейчас только один человек. Как и всегда, лишь он один.
Драко.
***
- Дыши!
Удар.
- Чтоб тебя! Дыши!
Удар. Удар.
- Пожалуйста.
Может, это отчаяние в его словах. Может, злость, с которой Гарри молотил по его грудной клетке. Может, теплое дыхания, которое Гарри старался запустить в его горло, в его лёгкие...
А может, просто голос Гарри, который звал его.
И Драко услышал.
Он дышит. Он кашляет, грязная вода выплёскивается изо-рта, и Драко открывает глаза.
Гарри стоит на коленях, оседлав его бёдра и схватившись левой рукой за воротник его рубашки. Правая рука почти сразу размахивается и отвешивает Драко звонкую пощёчину.
Кожу саднит, и Драко расценивает это как признак, что он ещё жив.
***
Через четыре дня, вернувшись с работы, Гарри сообщает, что они уезжают из этой квартиры. Драко в ответ только кивает и продолжает готовить ужин.
За едой Гарри говорит, что они поживут в отеле, пока не найдут подходящий дом.
Драко поднимает взгляд от тарелки и смотрит Гарри в глаза.
- Думаю, я смогу это пережить.
Гарри смотрит на него изумлённо до тех пор, пока вилка не выскальзывает из его пальцев, звякает о тарелку и падает на пол. Гарри вздрагивает и нагибается.
- Оставь. Я дам тебе другую.
Гарри решается, наконец, на робкую улыбку. Драко вручает ему чистую вилку и усмехается.
Этой ночью, когда Драко спокойно спит в его постели, Гарри встаёт и идёт к комоду. Он достаёт из третьего ящика блокнот и сжигает его в кухонной раковине.
***
Драко идёт к мосту в последний раз, но останавливается прежде, чем ступить на него. Он смотрит на воду. Неподвижная, как всегда.
Драко думает о том, что произошло, пока он был в воде. Там было темно, и Драко почти ничего не помнит, но одно он знает наверняка. Там, в воде он оставил что-то. Что-то очень тяжёлое, что тянуло его вниз даже тогда, когда Гарри тащил его на поверхность.
Засунув руки в карманы джинсов, Драко размышляет, что же это было и, погружённый в свои мысли, не замечает, как сзади подходит Гарри. Драко чуть вздрагивает, когда нежные руки обнимают его за плечи.
- Нам пора, - тёплое дыхание щекочет шею, а потом этого же места касаются ещё более тёплые губы. Драко может чувствовать, что Гарри улыбается, и эта молчаливая радость делает счастливым и его самого.
Драко поворачивается и целует Гарри в губы.
Они уезжают, ни разу не обернувшись назад. Подальше от реки.
И от моста.
И от того, что Драко оставил под водой — что бы это ни было.
Драко не будет скучать по этому. И Гарри тоже.
И они оба уверены, что это должно остаться там навсегда.
Глубоко в воде.
Под мостом.
-
-
14.11.2013 в 17:39А ничего себе Драко после войны переклинило, что потребовалось такое радикальное средство, как попытка самоубийства, чтобы избавиться от тяжести.(((
Очень понравился... я вообще к этому пейрингу отношусь с симпатией, хотя, слэш по ГП не люблю совершенно.)))
Отличный перевод!)
-
-
14.11.2013 в 18:30-
-
14.11.2013 в 19:16А твой перевод очень мне понравился... я все боялась, что сейчас все плохо закончится.)
Но ты меня обрадовала дополнительно еще и ХЭ.)))
-
-
14.11.2013 в 23:19-
-
14.11.2013 в 23:24