Автор: Rhiannonhero
Переводчик: LemurSonya
Фэндом: Queer as Folk
Пэйринг: Гейл/Рэнди
Статус: закончен
Рейтинг: R
Жанр: POV Рэнди, romance
Размер: Мини
Описание: Обычно это случалось на публичных мероприятиях - презентациях, вечеринках и прочих тусовках — когда я замечал, что Гейл ведёт себя странно. Я говорю не о его обычных странностях и шутках, нет. Он вел себя странно по отношению ко мне.
Дисклеймер: Гейл и Рэнди принадлежат сами себе, авторство - Rhiannonhero, а я просто перевела.
текст тут
Sometimes you look so small,
Need some shelter.
Just runnin' round and round,
Helter skelter.
And I've leaned on me for years
Now you can lean on me.
And that's more than love,
That's the way it should be.
I stand in front of you
I'll take the force of the blow.
~ Massive Attack
Обычно это случалось на публичных мероприятиях - презентациях, вечеринках и прочих тусовках — когда я замечал, что Гейл ведёт себя странно. Я говорю не о его обычных странностях и шутках, нет. Он вел себя странно по отношению ко мне. Не знаю, то ли дело в том, что я моложе, или в том, что я меньше, или Гейл просто знал, как неуютно я чувствую себя при большом скоплении людей. В общем, он начинал обо мне... заботиться, что ли. Даже находясь на другом конце комнаты, он приглядывал за мной. Например, на вечеринке я стою где-нибудь в углу с пивом или мартини, разговариваю с горячим парнем или начинающей актрисой и замечаю, что Гейл на меня смотрит - оценивающе и внимательно, будто ожидая, что со мной в любой момент может что-то случиться.
Или вот фотосессия для «Vanity Fair». Я слегка перебрал накануне, поэтому пришёл сонный и вялый и, честно говоря, ужасно нервный из-за предстоящей встречи с командой нашего сериала и другими известными актёрами. И Гейл почувствовал это. Он не отходил от меня весь день, словно опасался, что на меня могут напасть. Или похитить. Гейл с подозрением смотрел на всех, кто ко мне приближался, и затем либо расслаблялся и отворачивался, либо смотрел исподлобья, по-хозяйски обнимая меня за плечо.
- Пусть твой друг прекратит это, - сказал мне один парень из съёмочной группы. - А то поползут слухи. Ну, ты понимаешь.
Да уж. Как будто бы недостаточно тех слухов о нас, которые уже курсировали среди актёров сериала.
Однако самый ужасный случай был, когда по пути на какую-то премьеру в Лос-Анджелесе нас окружила целая группа папарацци. Гейл схватил меня за руку и потащил сквозь толпу. Он буквально отшвырнул одного из фотографов с моего пути, а когда мы, наконец, оказались в холле, клянусь Богом, я думал, он разденет меня и осмотрит на предмет повреждений. Может, он так и сделал бы, если бы не какой-то идиот из “E-News”, подскочивший ко мне с микрофоном. Гейл, не задумываясь, отпихнул меня, торопливо ответил на несколько вопросов интервью и потащил меня дальше по коридору. Как тут не поползти слухам...
С одной стороны мне всё это нравилось. Это льстило. Пульс учащался, слабели колени и всё такое... Глупо было считать причиной этой чрезмерной заботы романтические чувства, однако, я настолько в это поверил, что возбуждался каждый раз при мысли об этом. Я вообще довольно истеричный тип, и могу многое нафантазировать. И когда я напоминал себе, что поведение Гейла — это лишь забота старшего товарища о младшем братишке, мне становилось противно на душе и начинало болеть сердце. Так же, как тогда, в первый раз, когда я прочитал интервью, в котором Гейл говорил, что он не гей.
То есть, наверное, я всегда это знал. Как Гейл сказал как-то, «Вы, ребята, сразу видите, что я натурал...» И он был прав. Я видел. Но это не мешало мне надеяться. Ведь мы с Гейлом сразу так сблизились, и отношения наши были такими чудесными - нечаянные прикосновения, дружеские массажи... Поэтому я позволял себе думать, что может быть... Ну может быть...?
Я никогда не понимал его первоначальное желание скрывать свою ориентацию. Он, казалось, считал, что если на экране он воплощает образ гомосексуального хищника Брайана, аудитория и актёра должна воспринимать как гея... При всём при этом Гейл никогда не лукавил, и всегда оставался самим собой — я это знаю, потому что даже читая его описания в интервью (а я читаю их довольно часто, я на этот счёт мазохист), я видел перед собой настоящего Гейла. Сидит нога на ногу, подбородок слегка приподнят, а взгляд где угодно, только не на лице репортёра. Гейл пытается сформулировать ответы на вопросы, понять, что он вообще хочет сказать... И совершенно точно, он был расслабленным и естественным, и этого было достаточно, чтобы поддерживать во мне нездоровую надежду. Надежду, что настанет день, когда....
Но нет.
Все слова были сказаны. И даже напечатаны. А значит, надежды не было.
Когда я вспоминал об этом, я начинал злиться. На себя - за то, что безумно хотел Гейла. На него, за то что давал мне ложную надежду, за то, что заботился обо мне, трогал меня, отпугивая тем самым парней, которых я интересовал по-настоящему. Я всегда старался сохранять между нами дистанцию, но иногда Гейл невзначай плюхался рядом, обнимал меня за плечо, касаясь бедром моей ноги... В общем, потенциальные парни не решились бы подойти ко мне в любом случае.
Хотя порой поведение Гейла действительно приносило пользу. Как-то на вечеринке перед «Оскаром» ко мне пристал один жирный режиссёр-имя-которого-должно-остаться-в-секрете. Я был в ужасе, потому что никак не мог от него отвязаться, и вдруг Гейл подошёл ко мне сзади, невозмутимо поцеловал в шею и прошептал «Давай уйдём отсюда?». Режиссёр немного растерялся и, сально улыбнувшись, ретировался. Когда меня требовалось от чего-нибудь защитить, Гейлу было плевать на все слухи с высокой башни.
Всё продолжалось до летнего перерыва после четвёртого сезона. А потом я увидел фотографии — Гейла и его коллеги по новому фильму. Девушку звали Бэтт. Фамилию моя память упорно блокировала. На фото он обнимал ее за плечо и злобно смотрел на автора снимка, у которого хватило наглости преследовать их до самой машины...
При виде одной этой фотографии ревность обрушилась на меня с такой сокрушительной силой, что я чуть не упал — прямо там, в книжном магазине. Моя подруга Мария подумала, что я теряю сознание. Я же говорил, что я могу быть настоящей истеричкой.
Мария схватила меня за руку.
- Что с тобой? Ты в порядке?
Я кивнул, но она заметила, на что я смотрел, и прижала меня к себе так крепко, что я едва мог вздохнуть.
- О Рэнди! Господи, мне так жаль...
Я лишь пожал плечами и отошёл. Журнал пришлось купить, потому что он помялся, когда Мария меня обняла.
Любой другой на моём месте выкинул бы журнал в ближайшую урну, но я оставил его. Более того! Я вырезал злополучную фотографию, пришпилил её на доску для записей над своим столом и смотрел на неё полночи, пока всё перед моими глазами не стало расплываться в один чёрно-белый кошмар.
Эта часть натуры Гейла — стремление обнять и защитить - она означала всё, либо ничего. Любовь или дружба.
Сначала я был уверен, что, возможно, Гейл обнимает всех своих друзей. Ведь меня он обнимал точно также, а мы с Гейлом друзья... Ведь так? Однако я смотрел, как широкая ладонь обнимает хрупкое плечо, как сжимаются на нём его красивые пальцы и кожей чувствовал - между Гейлом и Бэтт больше, гораздо больше, чем дружба. Или между дружбой с геем и дружбой с женщиной есть разница? Может, по отношению ко мне этот жест выражал дружбу, а с ней означал любовь?
Я немного сходил с ума, признаю. Я начал искать другие журналы в поисках снимков этих двоих, а также анонимно вступил в несколько он-лайн фанклубов Queer as Folk — я знал, что если кто и знает о любом шаге Гейла ещё до того как он этот шаг сделает, то это фанаты. Я был прав. Вскоре я получил огромное количество фото, видео и прочей информации. Один простой запрос и вот я уже рассматриваю фотографии Гейла, меня и Гейла, Гейла с другими актёрами, Гейла с Дженнифер и, наконец, Гейла с Бэтт. Вот оно. То, что я искал.
Стыдно сказать, но я даже распечатал одну фотографию себя и Гейла и одну — Гейла и Бэтт. Я положил снимки рядом и постарался найти в них сходства и различия. С кем Гейл выглядит более расслаблено? К кому ему приятнее прикасаться? Что говорят его глаза? Его губы? Пальцы?
Ещё более стыдно признаться в том, что я тут же возненавидел Бэтт всеми фибрами души. Уверен, она отличная девушка, но я был слишком поглощён ревностью. Мало того, что я по-прежнему был болезненно и безнадёжно влюблён в Гейла, но теперь я перестал быть единственным, кто получал его внимание, защиту и нежную заботу. Нет. Теперь Гейл проводил своё время с роскошной рыжеволосой красоткой с «киской». На пять коротких секунд моя ревность достигла таких колоссальных масштабов, что я практически захотел стать женщиной. Это было очень страшно. Я надеюсь никогда больше не пасть так низко.
Никаких выводов из своего сравнительного анализа я так и не сделал. Единственное, что я понял из всего этого, что я совершенно точно схожу с ума. Хотя, это не новость. Персонажи в моей голове говорят мне об этом с завидной регулярностью.
***
Летние каникулы закончились и мы, наконец, приступили к съёмкам последнего сезона. По крайней мере, я искренне надеялся, что он будет последним— не поймите меня неправильно, я люблю наш сериал и то, как я вырос в актёрском плане, снимаясь в нём, но мне порядком надоело, что меня воспринимают только как «очаровашку Джастина Тейлора». Думаю, другие актёры со мной согласятся.
Вот Йохансон - пожилой садовник из Вермонта - постоянно говорит мне, что молодость бывает лишь раз в жизни, и я не должен упускать открывающиеся возможности. Иногда персонажи в моей голове действительно говорят что-то полезное, а иногда я мечтаю, чтобы они заткнулись.
А ещё я хотел поскорее расстаться с Гейлом. Я любил его. По прежнему любил, но чёрт! Как же больно это было! Я был не настолько юн, когда начал сниматься в сериале, но всё же достаточно молод, чтобы открыться. Чтобы пустить кого-то в своё сердце глубоко и искренне. Однако этот кто-то не мог ответить мне взаимностью. По крайней мере, так, как мне бы этого хотелось. Иногда я подозревал, что Гейл знает, как сильно я люблю его и, возможно, по этой причине он так неохотно говорил о своей ориентации. Он не хотел ранить меня. Это очень похоже на Гейла. Пренебрегать собственными нуждами и желаниями чтобы избавить меня от... страданий. Он снова защищал меня. Да если бы он мог, он защитил бы меня от моих собственных иллюзий. Но, к сожалению, избавить меня от борьбы, которая кипела в моей голове, даже Гейл был не в состоянии.
В остальном, всё было хорошо. Съёмки шли по плану, и мне довольно удачно удавалось избегать Гейла в свободное время. Я видел, что его это обижало. Я отклонил пять его приглашений подряд, хотя раньше ни разу ему не отказывал.
Наконец, он спросил меня:
- Ты что, прячешь бойфренда в квартире? Ты не хочешь, чтобы мы с ним встречались?
Я только закатил глаза.
- И кого же ты стесняешься? Своих друзей или его?
- Нет никакого бойфренда, - сказал я, стирая салфеткой грим с лица.
Гейл посмотрел на меня недоверчиво. Я должен был придать этому взгляду больше значения. Именно так смотрел Гейл, когда в нём просыпался защитник.
***
Я только вылез из душа и как раз натягивал на себя домашнюю футболку и боксеры, когда услышал стук в дверь. На ходу вытирая волосы и надевая носки, я запрыгал к двери. Стук продолжался — громкий и настойчивый.
- Да иду я! Иду, чёрт вас возьми!
Я всегда грязно ругаюсь, когда злюсь. Моя мама говорит, что сквернословие — признак низкого социального статуса. А я считаю, что говорить о социальных статусах — признак низкого социального статуса. Как видите, наши мнения по этому вопросу несколько расходятся.
Я посмотрел в глазок - никогда не знаешь, когда какой-нибудь фанат-псих выследит тебя до дома, чтобы прострелить твою голову... Ничего смешного в этом нет! Такая возможность правда существует.
Это был Гейл. Кто тот идиот, который думал своей идиотской головой, что он спокойно от меня отстанет?! Этот идиот я.
Чтоб меня...!
Ага. Если бы.
Я распахнул дверь, уже раздражённый, потому что нет ничего ужаснее стука в дверь, который продолжается даже когда ты уже крикнул, что идёшь. И уж точно нет ничего ужаснее, чем визит твоего друга с пивом и коробкой пиццы, друга, которого ты избегаешь, потому что безумно любишь и совершенно точно не переживёшь отказа...
- Привет. Ты сказал, что у тебя планы на вечер, - Гейл смерил взглядом мой восхитительный ансамбль из старой футболки, боксеров и одного носка. - Очень похоже...
- Пошёл ты.
Гейл нахмурился, в глазах мгновенно вспыхнула боль и злость.
- Рэнди, что происходит? Что я сделал?
Я потёр глаза, в надежде обрести немного самоконтроля и ясности, но добился лишь мельтешения чёрно-синих точек на обратной стороне век. Я не знал что сказать Гейлу.
- Ничего, я просто устал. - попытался оправдаться я. - Проходи.
Гейл явно мне не поверил, но всё же решил воспользоваться приглашением. Я запер дверь, а он меж тем внимательно исследовал мою крошечную квартиру.
- Здесь никого нет, - заключил он.
- Я знаю, - серьёзно отозвался я.
Митчи, главная героиня романа, который я пишу, хихикнула. Я вздрогнул при звуках её голоса. Давненько я её не слышал.
- Рэнди? - Гейл протянул мне пиццу и пиво.
- Да, прости. Давай сюда.
Я забрал у него коробку, поставил её на журнальный столик и уселся на диван. Гейл стащил ботинки и сел рядом. Потом он вытащил из кармана швейцарский нож, который всегда носил с собой (дань уважения привычкам его дедушки, как он когда-то рассказывал мне), и открыл им пиво для себя и меня. Немного помедлив, он вручил мне бутылку и взял ещё дымящийся кусок пиццы. Я не был голоден, но она пахла так вкусно, что я последовал его примеру.
Мы молча прихлёбывали пиво и жевали. Молчание было довольно комфортным.
- Я очень скучал по тебе. Я думал, мы будем чаще видеться, когда начнутся съёмки, но ты, похоже, меня избегаешь.
- Я не избегаю тебя, - соврал я. - Просто времени очень мало. Я пишу тот роман, о котором я тебе говорил, - я врал напропалую.
- Правда? Это здорово! - Гейл чуть подвинулся ко мне. - Расскажи мне об этом. Кстати, та девчонка, Митчи, по-прежнему с тобой разговаривает?
Это была одна из тех вещей, за которые я любил Гейла. Причина, почему я влюбился в него практически с первой нашей встречи. Гейл был единственным человеком, кому я рассказал о персонажах в моей голове, не посоветовавший мне медицинскую помощь. Он сказал, что понимает, о чём я говорю. Он всегда меня понимал.
- Нет, не очень часто. Последнее время она немногословна.
Гейл нахмурился.
- Она сердится на тебя?
- Нет. «Да» - тут же прозвучало в голове. - Ну, возможно.
Гейл допил первую бутылку и открыл вторую.
- Ты же знаешь, Митчи ненавидит, когда ты лжёшь. Может, ты в последнее время был не достаточно честен с самим собой?
Я вздохнул и сделал большой глоток. Зачем я рассказал Гейлу обо всём? Теперь он знает мои самые сокровенные секреты. Например, он знал, как Митчи бесилась, когда в прошлом году я чуть было не предпочёл съемки в каком-то телепроекте работе в театре. Он знал, что Митчи очень высокого обо мне мнения. И что она не разговаривает со мной, когда я лгу.
- Да, пожалуй так и есть.
Гейл откинулся на спинку дивана и достал из кармана два косячка.
- Будешь?
- Нет, - ответил я как обычно.
- Ладно, - он прикурил от зажигалки, и комнату заполнил сладковатый аромат марихуаны. Я обожал этот запах у себя дома — ведь он означал, что здесь был Гейл.
Он сделал несколько затяжек, аккуратно выдыхая дым в противоположную сторону.
-И в чём же ты провинился? Трахаешь девушек? Участвуешь в коммерческих проектах? Убиваешь младенцев?
Я хихикнул и потянулся за косяком. Отказался я только из-за Эдмунда — это любовник Митчи и он ужасно бесится, когда я курю травку. Но, чёрт возьми, имею же я право иногда не слушать голоса вымышленных персонажей в своей голове и делать то, что хочу!
Гейл протянул мне самокрутку, но осуждающе поцокал языком.
- Эдмунду это не понравится, молодой человек.
Я фыркнул, проигнорировав его замечание. Всё-таки, Гейл чертовски много знает.
- Итак, ложь, - напомнил он.
- Наверное, это как-то связано с теми трупами в шкафу, которые я прячу в своей квартире в Нью-Йорке, - сказал я задумчиво.
- Не удивительно! Такая хрень всех муз распугает.
Я кивнул и вернул ему косяк. Гейл предпримет ещё одну попытку всё разузнать. Хотя сейчас он казался отстранённым, я знал насколько настойчивым и упрямым он может быть.
- Может, дело в твоей личной жизни? Ты никогда ни с кем не встречаешься... Может, есть кто-то, кого ты намеренно избегаешь или игнорируешь?
Прямое попадание.
Тревога. Тревога.
- Эээ... может быть. Не знаю. Я стараюсь об этом не думать. Что для меня по- настоящему важно сейчас — это работа.
«Лжец» - сказала Митчи.
Гейл посмотрел на меня внимательно.
- Но у всех есть определённые нужды.
Я пожал плечами.
- Я могу удовлетворить их с любым статистом с площадки.
Он затушил окурок и открыл ещё одно пиво.
- Но это не те отношения, которые тебе нужны.
- Гейл, я живу в долбаном Торонто по полгода! Я работаю по шестнадцать часов в день! У меня даже нет...
- Бла-бла-бла, - закончил он.
Я не стал спорить и просто закрыл глаза.
- Я о тебе беспокоюсь, - в голосе Гейла была искренняя тревога.
- Не надо, - я вымученно улыбнулся, закусив губу. - Я в порядке.
- А Митчи так не считает. Она говорит мне, что ты страдаешь. Что ты стараешься держаться подальше от человека, которого любишь.
«Чтоб тебя, Митчи!» - заорал я про себя. - «Какого хрена ты делаешь у него в голове? Быстро вылезай оттуда!»
- Митчи просто шлюшка, если позволяет себе перескакивать к тебе вот так... - заметил я.
- Мне нравятся шлюшки, - протянул Гейл с совершенно невинным выражением.
Я рассмеялся. Он был такой милый со своими расширенными зрачками и этой фирменной кривоватой улыбочкой, что я не сдержался и подвинулся к нему ещё ближе. Ещё немного, и я уже подлез под его руку.
- Я тоже шлюшка, - мурлыкнул я, многозначительно поднимая бровь.
- И ты мне нравишься.
И Гейл меня поцеловал. Осторожно приподнял мой подбородок и просто...поцеловал. Без языков, ничего такого, но всё же это был больше, чем просто чмок. Он уютно прижал меня к себе и сказал:
- Ты должен сказать этому человеку о своих чувствах. Он в любом случае должен знать. Может, всё обернётся совсем не так, как ты думаешь... - Он сделал паузу, а я так разволновался, что моё сердце застучало уже где-то в горле. - Кстати, я слышал, что Джей Ти Лерою ты к тоже небезразличен (1)
Он ещё издевается. Засранец.
Я продолжал сидеть не шелохнувшись, мне было очень хорошо и очень страшно одновременно. К тому же, у меня уже был нехилый стояк, что ужасно раздражало. Рядом с Гейлом у меня совершенно не было самоконтроля. Никакого совершенно.
Неожиданно Гейл наклонился и понюхал мои волосы.
- Приятный шампунь. Что это за марка?
- Понятия не имею. В студии дали. Гримёрша сказала, что он защищает волосы в холодную погоду.
- Хм..а почему мне никто не давал такого шампуня? - кажется, Гейл был по-настоящему растерян. - Я не хочу покупать шампунь, если могу получить его бесплатно у Коулипов.
Я засмеялся.
- О! Ты такой жмот!
- Я голодающий артист!
Я продолжал хохотать. В тот момент я любил Гейла так сильно, что хотелось заплакать. Гейл тоже усмехнулся и вдруг улёгся на диван, потянув меня за собой, так, что я оказался зажат между ним и диванной спинкой.
Гейл обалденно пах. Он весь был обалденным. И я даже позволил себе положить голову ему на грудь.
- Давай поиграем, - предложил он.
Но мне было так комфортно лежать рядом с ним. Разрывать этот контакт мне вовсе не хотелось.
- Нее, давай ещё чуть-чуть полежим.
- Я имею в виду игру, в которую можно играть прямо так.
Его голос был таким сексуальным, что мой член затвердел ещё больше, и я изо всей силы вжался в спинку дивана, чтобы Гейл ничего не почувствовал.
- И что это за игра?
-Я задаю тебе вопрос, а ты отвечаешь мне на него только правду. А потом спрашиваешь ты.
- Разве не в эту игру десятилетки играют в школьном автобусе?
- Да. Но в душе мне десять.
- А, ну если так...
- Мхм, - Гейл невозмутимо притянул меня ближе. - Давай начнём с простых вопросов.
- Конечно, - я еле удержался, чтобы не захныкать.
- Ты считаешь меня физически привлекательным?
Чёрт. Чёрт!
И это он называет простым вопросом?
Я закрыл глаза и сделал глубокий вдох. А потом со всей силы вжался своей эрекцией в его бедро и, сглатывая рвущийся стон, выдохнул: «А как ты сам думаешь?»
Он молчал несколько секунд, а потом слегка отодвинулся. У меня кровь застыла в жилах в этот момент. Очевидно, мой ответ был неверным...
- Твоя очередь, - сказал он мягко.
Но мой рассудок был парализован унижением и страхом. Этот крошечный жест Гейла дал мне куда больше информации, чем любой словесный ответ. Сейчас я думал в основном о том, как бы не расплакаться, какие уж тут вопросы. Разве что один: «Как ты мог? Как ты мог поступить со мной вот так, вытащить из меня признание...?»
-Рэнди, твоя очередь.
И тут проснулась Митчи.
«Спроси его, предпочитает ли он трахнуть тебя или чтобы ты трахнул его».
Я закрыл глаза. Как же мне хотелось убить её! Но, увы, это невозможно, ведь она не настоящая...
«Достаточно настоящая, чтобы тебя мучить» - сказала она. «Разве тебе не хочется послушать, что он ответит?»
Разумеется, мне хотелось.
«Тогда спроси его!»
- Мммм...ты бы...ты..., - я запнулся, потому что мне в голову вдруг пришёл другой вопрос. На этот раз он был моим — я задавал его себе множество раз. - У тебя когда-нибудь был секс с мужчиной? Я имею в виду, настоящий секс.
Гейл молчал. Молчал. И молчал.
И, даже не поднимая головы, я знал, что написано сейчас на его лице. Сосредоточенное, немного мрачное выражение, которое было у него, когда он очень серьёзно обдумывал свой ответ.
- Да.
Да. О Господи. Да.
- Да?
- Мой ответ «да».
- Оу.
- Оу? - Гейл усмехнулся. - Ну, ладно. Моя очередь.
- П-погоди минутку, - пробормотал я и попытался встать, однако рука Гейла пригвоздила меня к месту. - Я хочу подробности. Когда? С кем? Почему?
Гейл хмыкнул.
- Задашь эти вопросы, когда будет твой ход.
- Дурацкая игра. Я больше не играю, - я снова сделал попытку подняться и снова безуспешно. Теперь мы лежали совсем близко, лицом к лицу.
- Почему тебя это так удивляет?
Я честно пытался сохранять спокойствие, но получилось не очень.
- Почему?! Может быть, потому что ты так настойчиво заявлял при любом удобном случае, что ты натурал?!
- Я никогда «настойчиво не заявлял», что я натурал. Ты путаешь меня с Хэлом. Я просто утверждал.
Я смотрел на него во все глаза и не мог вымолвить ни слова. Я и дышать, кажется, уже не мог... В голове царил полный бардак.
- Ладно. Видимо, мы должны поговорить об этом, - обреченно вздохнул Гейл. - Не то, чтобы мне не хотелось рассказывать, просто..., - он прищурился и посмотрел мне в глаза. - У меня был секс с тремя парнями. Не одновременно! - добавил он поспешно, что заставило меня улыбнуться. Гейл тоже улыбнулся и, кажется, немного расслабился. Его ладонь выводила маленькие кружки на моём бедре.
- Первый парень. Так...Его звали Алекс. Мне было шестнадцать, а ему где-то двадцать два. Он жил по соседству. Лучший футболист в Принстоне, я восхищался им и преследовал всё лето. Однажды он пригласил меня к себе домой. Мы выпили по пиву. Я ему отсосал. Он меня трахнул. Всё.
Я моргнул. Я знал, что Гейл недосказывает большую часть истории, но решил воздержаться от вопросов.
- Парень номер два. Монро. Он был моим соседом по общежитию, когда я учился в колледже. Как-то раз мы накурились и переспали. Нам обоим понравилось, поэтому мы делали это периодически. Потом его исключили.
У меня было впечатление, что, рассказав мне обо всём, Гейл снял с души огромное бремя, а я....Я всё никак не мог отойти от шока. Я ожидал, что, возможно, у Гейла был опыт с мужчиной — раз или два...но не много раз!
-...И парень номер три, Джесси. Это было пять лет назад, как раз перед тем, как я получил роль Брайана. Он хотел отношений, я хотел трахаться. У нас были разные цели. Конец.
- Но..., - начал я и тут же охрип. - Но почему тогда...
- Почему я называю себя натуралом? Потому что у меня было только три парня, а женщин где-то сорок-пятьдесят. Я сбился со счёта несколько лет назад. Я предпочитаю женщин.
Ещё никогда в жизни я не был в таком состоянии внутреннего конфликта. Мне казалось, что всё мое тело распадалось на атомы, разрываясь между надеждой и отчаянием. Гейл действительно спит с мужчинами — я парю в небесах. Он предпочитает женщин — я горю в аду.
- Рэнди? Эй, эй! Дыши, хорошо?
Он прижал меня ближе и, когда я правда начал дышать, сказал:
- Теперь самое сложное.
От этой фразы мне вдруг стало смешно. Честно говоря, у меня просто-напросто началась истерика, и Гейл терпеливо ждал, когда она закончится.
- В общем, я говорил с Митчи, она сказала, что ты влюблён в меня.
«Ах ты шлюха! Блядь!» - мысленно заорал я. - «Я найду способ тебя прикончить! Я убью тебя в своём романе, слышишь? Чтобы ты никогда больше...»
- Прекрати на неё орать.
- Я не орал.
- Ну, конечно. В любом случае, я думаю, нам пора поговорить.
Я знал, что это значит. Всем известно, что всё самое ужасное начинается как раз после этой самой фразы.
На этот раз Гейл позволил мне сесть и сел сам.
- Хорошо, давай поговорим.
Он моргнул и закусил губу, как и всегда, когда собирался сказать что-то неприятное или болезненное.
- Рэнди, я знаю, как ты относишься ко мне, и хочу сказать, что чувствую то же самое, но...
Нет, я не выдержу этого.
Я вскочил, заслонился руками и, запинаясь, заговорил:
- Нет, пожалуйста. Прежде чем ты скажешь что-нибудь, что разрушит наши рабочие отношения...прошу тебя. Просто уходи, - слова застревали у меня в горле, еле складываясь в слоги.
Гейл вздохнул и раскурил второй косяк, откинувшись на спинку дивана и положив ноги на столик. Впрочем, я их тут же их скинул.
- Прекрати. Ты не Брайан Кинни.
Он улыбнулся.
- Я скажу тебе всё, хочешь ты этого или нет. В противном случае я передам это Митчи, и она скажет это вместо меня. А ты не хуже меня знаешь, что ты не можешь заставить её молчать.
Я сощурился и постарался понять, может ли он на самом деле сказать всё Митчи. Иногда найти границу между фантазией и реальностью бывает чертовски трудно.
«Это реальность» - сказала Митчи.
- Пошёл ты! - сказал я.
- Я хотел сказать тебе, что сейчас я с Бэтт, и это будет неправильно по отношению к ней.
Я непонимающе замотал головой. В его словах совершенно не было смысла.
- О чём ты говоришь?
- О том, что я хотел бы сказать, что тоже влюблён в тебя, но не могу...
- Ты говоришь, что влюблён в меня?
- Сейчас нет. Я в отношениях с Бэтт и по отношению к ней это было бы нечестно.
- ...Убирайся. - я отобрал у него косяк, затушив его о коробку пиццы. - Убирайся к чертям собачьим!
Я схватил его за грудки и рывком поднял с дивана.
Гейл был настолько растерян, что даже не сопротивлялся. Я толкнул его в сторону двери и выпихнул на лестничную площадку. Точнее, Гейл позволил мне это сделать.
Несколько минут я стоял, прислонившись к закрытой двери и лихорадочно пытаясь вдохнуть. Наверное, я умру от нехватки кислорода. Я точно умру. Потому что Гейл оказался самой жестокой бессердечной скотиной, которую я когда-либо знал. Я смахнул с глаз слёзы и вдруг увидел их. Его ботинки.
Гейл всё ещё стоял там, у лифта — в одних носках, плечи ссутулены, руки в карманах. Я швырнул в него ботинками и заорал:
- Ты забыл свои долбаные ботинки! - как я уже сказал, иногда я бываю такой королевой.
Есть такая пословица: бойтесь своих желаний - однажды они могут сбыться. Моё желание исполнилось, но это было совсем не то, чего я хотел...
(1) Фигура Джей Ти Лероя довольно часто встречается в фанфиках Гейл/Рэнди. Это американский писатель, автор скандального романа «Сара» по гомосексуальной тематике. Рэнди Харрисон был большим поклонником этого романа. Впоследствии оказалось, что за псевдонимом Джей Ти Лерой скрывается женщина.
***
Я не спал всю ночь. Моё сердце было разбито, я чувствовал себя бесконечно несчастным и преданным. Зачем? Зачем Гейл сделал мне так больно? Зачем разрушил всё, что у нас было — нашу дружбу?
На следующий день я игнорировал телефонные звонки, стук в дверь, крики Гейла, что он хочет поговорить и всё такое. Я проигнорировал его, даже когда он поднялся по пожарной лестнице и заглянул в окно. Глупый Торонто. Почти на всех балконах есть пожарные лестницы. И почему я не снял квартиру в новом здании этаже эдак на двадцатом?
Потом за меня взялась Митчи — как будто всей этой истории с Гейлом было недостаточно, чтобы свести меня с ума. Её постоянное бормотание изводило меня донельзя и, возможно, Митчи действительно была у Гейла, потому что даже речь её очень напоминала его манеру говорить. Чёртова шлюха.
Когда к исполнителям песни «Какой плохой Рэнди» в моей голове присоединился Эдмунд, я принял два Ксанакса и запил их виски.
Пошли они.
Пошли они все.
***
Я проснулся и увидел Гейла, стоящего возле моей кровати. Я так испугался, что заорал на весь дом, дёрнулся и ударился головой об изголовье.
- Что за чёрт? Что ты...? Как ты...? - задыхался я, пытаясь натянуть на себя одеяло.
- Взял запасной ключ у Питера, - Гейл немного смутился. - Я сказал ему, что с тобой, возможно, что-то случилось.
Я не знал, что сказать, поэтому тупо смотрел на него открыв рот.
- Когда ты не открыл дверь, я подумал, вдруг ты с собой что-то сделал...
- Думаешь, я наложу на себя руки потому что у тебя есть девушка? - ядовито ухмыльнулся я. - Ты слишком высокого мнения о себе.
- Нет. Я боялся, что произошёл несчастный случай. Ну, знаешь, после Ксанакса.
- Откуда, чёрт возьми, ты знаешь про это? - сощурился я.
- Если я скажу, что от Митчи, ты поверишь?
- Нет.
Гейл вздохнул и потёр глаза.
- Я просто тебя знаю. Я понимаю тебя так же хорошо, как самого себя. Иногда. А иногда не понимаю совершенно и, наверное, никогда не пойму.
Я знал, о чём он говорит. Я чувствовал к Гейлу то же самое. Я всплеснул руками.
- Чего тебе нужно? Зачем ты делаешь это со мной?
Гейл опустился на кровать, и я постарался отодвинуться от него как можно дальше. Он выглядел взволнованным, смущённым и испуганным одновременно.
- Я хотел... - он почесал небритую щёку. - Чёрт... Когда я думал об этом вчера, это не звучало так глупо...
- Говори.
- Вчера мне казалось, что в этом есть смысл.
- Потому что ты был накурен. Говори, что хотел и уходи.
Он протянул ко мне руку, но я не шелохнулся, и его ладонь безвольно опустилась на белую простынь.
- Я хотел попросить тебя подождать, когда у нас с Бэтт всё закончится.
Я медленно выдохнул и покачал головой. Что я мог на это ответить? Сейчас я был так зол на Гейла, что хотел забить его до смерти. Согласиться подождать? Я, черт возьми, не хотел ничего ждать!
- Нет. Я не согласен.
Он опустил взгляд и кивнул.
- Тогда мне остаётся только надеяться, что за это время ты не влюбишься в кого-нибудь другого.
«О, поверь мне, этого не случится» - прошипела Митчи у меня в голове.
Как обычно, она оказалась права.
***
На очередное публичное мероприятие Гейл пришёл с Бэтт. При этом, он продолжал приглядывать за мой, и даже Хэл заметил, что Гейл рискует свернуть себе шею, стараясь не отходить от своей девушки и, вместе с тем, не упускать из виду меня.
Я натянуто улыбнулся Хэлу и отошёл, тут же услышав за спиной его хохот.
Кто бы знал, как я ненавидел эти сборища! Притворство, фальшь, подлость... Всех этих людей, которые пытаются казаться теми, кем не являются, и требуют того же от меня. Если всё это — неотъемлемая часть славы и шоу-бизнеса...это действительно дерьмово.
Я стоял в углу, потягивая свой напиток, когда ко мне подошёл один горячий-актёр-имя-которого-должно-остаться-
в-секрете. Клянусь, мы едва ли сказали друг другу пару фраз, когда на моё плечо опустилась рука Гейла, а его взгляд буквально прожёг моего собеседника. Мы немного поговорили втроем, и, очевидно, Гейл совершенно не одобрял «горячего актёра», поэтому лапал меня беспрестанно (хотя я вел упорную борьбу с его руками). И он постоянно говорил что-то невнятное и, скорее всего, вообще был немного накурен.
В общем, «горячему актёру» хватило, и он ушёл. А я закрыл глаза, сосчитал до десяти и отправился в туалет. Гейл пошёл за мной. Я зарычал сквозь зубы и подумал, что если он зайдёт за мной в уборную, я убью его и меня оправдают.
Митчи фыркнула. Она была не согласна.
В туалете было пусто. Пока я делал свои дела, Гейл стоял у меня за спиной.
- Господи Боже! - не выдержал я. - В чём твоя проблема?
- Я знаю, как тебе не комфортно на таких мероприятиях, и мне неприятно это видеть...
- А знаешь, что мне прямо сейчас неприятно, Гейл?
- Что?
- Что ты, блять, не даешь мне даже в туалет сходить спокойно!
Гейл отошёл, однако стука двери я не слышал. Видимо, оставлять меня в покое он пока не собирался.
Когда я застегнулся и повернулся к раковине, Гейл стоял рядом и выглядел абсолютно несчастным. Надо признать, ему шло.
- Рэнди, я знаю, ты злишься. Но я просто хочу, чтобы с тобой всё было в порядке. Ты даже не представляешь, какие скоты здесь попадаются...
- Я не какой-то маленький педик, который нуждается в твоей защите! - рявкнул я.
- Я никогда так не считал!
- Тогда какого чёрта ты так себя ведёшь? Что ты пытаешься доказать?
- Я просто хочу, чтобы с тобой всё было хорошо, - повторил он, подходя ближе и обнимая меня.
- Я в состоянии сам о себе позаботится. И если меня надо от кого-то защищать, то в первую очередь, от тебя.
И я со всей силы пихнул его в грудь, отталкивая от себя.
Боль и обида, отразившиеся на лице Гейла зазубренным ножом прошлись по моему сердцу. Я чуть было не бросился к нему, чтобы обнять, приласкать, зацеловать, напоминая ему, что я по-прежнему невыносимо и безнадёжно люблю его...
Вместо этого я развернулся и вышел из туалета с явным намерением хорошо провести время, напиться и уйти домой с симпатичным официантом. А Гейл может трахать себя сам. Ну, или Бэтт.
***
С того дня прошло несколько месяцев. Я больше не виделся с Гейлом и не получал от него никаких вестей. Даже не знаю, чувствовал ли я облегчение или грусть от того, что он оставил меня в покое. Может, он, наконец, решил, что я могу сам о себе позаботиться.
От Марии — а точнее, из её журнала «People» - я узнал, что Гейл и Бэтт расстались. При этом моя память по-прежнему продолжала блокировать её фамилию, и я решительно отказывался смотреть какие-либо фильмы с участием Бэтт. Всё-таки, я бываю так жалок...
Вскоре я начал по-настоящему тосковать по сериалу. Я думал о том, что этой осенью я уже не вернусь в Торонто. Не вернусь к Гейлу. И от этого на душе было очень погано.
Я начал много курить. Мне нравилось, как звучал от этого мой голос... Я довольно много трахался, но ни с кем не встречался. И, несмотря на то, что я тогда сказал Гейлу, несмотря на мой отказ, я ждал его. Продолжал ждать. Однако, когда он вновь появился в моей жизни, я уже оставил всякую надежду...
Я возвращался из магазина однажды вечером с полными пакетами продуктов, тихо радуясь, что меня никто не узнает. И вдруг я увидел Гейла. Он сидел на ступеньках около моего подъезда и курил сигарету.
В тот момент у меня сердце взорвалось в груди.
Мне показалось, что я прямо там и умер.
Господи, какой же он красивый.
Как же я люблю его.
Как же я его ждал.
***
Пока он помогал мне разбирать пакеты, мы старались говорить о каких-то пустяках — мы вообще были очень осторожны друг с другом. А потом Гейл спросил:
- Как там Митчи? Она больше ко мне не приходит.
- Я её убил, - улыбнулся я.
Гейл выпучил глаза.
- Чего!?
- Она умерла. Я дописал книгу, и в конце она умерла. И пуф! Она больше не приходит. Пока-пока, Митчи. Грязная шлюха.... Эдмунд проводит кучу времени на её могиле. Ужасно мне надоел, надо было убить и его тоже.
Гейл буквально согнулся от смеха, облокотившись на столешницу. Я не удержался и тоже расхохотался. У Гейла самый тёплый и заразительный смех, который я слышал в своей жизни. Невозможно не смеяться вместе с ним.
А ещё он восхитительно выглядел. Растрёпанные волосы, небритый, и под глазами следы усталости. Совсем чуть-чуть.
- Я скучал по тебе, - Гейл привлёк меня к себе. Я потёрся носом о его шею, и он прижал меня крепче. А потом коснулся моего подбородка и спросил:
- Ты встречаешься с кем-нибудь?
И я помотал головой в ответ.
Поцелуй был невероятным. У меня колени подогнулись, и только благодаря Гейлу я удержался на ногах.
Я бы хотел сказать, что мы отправились в спальню и занялись любовью в моей постели. Но не скажу.
Мы трахались на кухне. На столешнице. На полу. У холодильника. Гейл, казалось, никак не мог насытиться, и мы не останавливались долгое, долгое, долгое время... Хорошо, что я купил в магазине презервативы, и они очень сподручно оказались в одном из пакетов. Некоторые вещи просто предопределены изначально.
***
Вечеринка после вручения «Золотых Глобусов» - довольно значительное событие, и я чертовски волновался.
За последнее время в моей голове поселилось несколько новых персонажей, и я написал пьесу. Теперь я надеялся познакомиться с кем-нибудь, кто поможет мне поставить её в театре.
Гейл чувствовал моё состояние, и всё время был рядом. Думаю, он даже немного напугал своим напором Харрисона Форда, который подошёл поздравить меня с успехом моей последней работы. Я успокаивающе потрепал Гейла по плечу, и тогда он отошёл, давая мне возможность продолжить общение с «нужными людьми».
Мы с Гейлом прошли через многие трудности, не все понимали нас. Даже наши друзья по сериалу — они здорово злились первое время, считая, что мы водили их за нос на протяжении всех пяти лет съёмок. Мы с трудом разубедили их, что не всё было так просто.
Иногда в Гейле всё ещё просыпается защитник, но теперь мне это нравится. Я знаю, что за всеми этими собственническими жестами на публике скрываются любовь и страсть, а не покровительственное отношение, как я думал раньше.
После нескольких утомительных часов налаживания деловых контактов и разговоров о моей пьесе, Гейл подошёл ко мне и прошептал на ухо, что хочет раздеть меня, разложить на кровати и облизать каждый дюйм моего тела. И вот я уже готов уйти с вечеринки.
***
Подо мной — сбитые гостиничные простыни, я с трудом сдерживаюсь, кусая подушку, пока Гейл трахает меня. Он тянется к моему члену, сильными, резкими движениями подводя меня к самому краю... Я уже совсем близко...
- Да, вот так... Мой.... Всегда был моим, - шепчет он.
Мои колени дрожат, и я буквально проваливаюсь в оргазм, цепляясь за руки Гейла и крича, наверное, чересчур громко.
Он тоже кончает. Я чувствую в себе пульсацию его члена и горячее дыхание у себя на шее.
- Ты всегда был моим, - повторяет Гейл.
И я знаю, что он как никогда прав.
Фанфик Защитник
Автор: Rhiannonhero
Переводчик: LemurSonya
Фэндом: Queer as Folk
Пэйринг: Гейл/Рэнди
Статус: закончен
Рейтинг: R
Жанр: POV Рэнди, romance
Размер: Мини
Описание: Обычно это случалось на публичных мероприятиях - презентациях, вечеринках и прочих тусовках — когда я замечал, что Гейл ведёт себя странно. Я говорю не о его обычных странностях и шутках, нет. Он вел себя странно по отношению ко мне.
Дисклеймер: Гейл и Рэнди принадлежат сами себе, авторство - Rhiannonhero, а я просто перевела.
текст тут
Переводчик: LemurSonya
Фэндом: Queer as Folk
Пэйринг: Гейл/Рэнди
Статус: закончен
Рейтинг: R
Жанр: POV Рэнди, romance
Размер: Мини
Описание: Обычно это случалось на публичных мероприятиях - презентациях, вечеринках и прочих тусовках — когда я замечал, что Гейл ведёт себя странно. Я говорю не о его обычных странностях и шутках, нет. Он вел себя странно по отношению ко мне.
Дисклеймер: Гейл и Рэнди принадлежат сами себе, авторство - Rhiannonhero, а я просто перевела.
текст тут